เกาะงะมาง์
ငမန်းကျွန်း
2016-11-17 08:54
ในที่สุดก็ได้เวลาร่ำลา เพื่อเดินทางสู่จุดหมายถัดไปซึ่งอยู่ไม่ไกล แค่อ้อมปลายแหลมทางใต้สุดของเกาะโบ-ยแวก็เห็นแล้ว ...เกาะงะมาง์ หรือ เกาะฉลาม
Finally, it's time to say goodbye heading for our next destination in proximity. Just around the southern tip of Bo Ywe Island, there it is ...Nga Mann or Shark Island.
ในที่สุดก็ได้เวลาร่ำลา เพื่อเดินทางสู่จุดหมายถัดไปซึ่งอยู่ไม่ไกล แค่อ้อมปลายแหลมทางใต้สุดของเกาะโบ-ยแวก็เห็นแล้ว ...เกาะงะมาง์ หรือ เกาะฉลาม
2016-11-17 09:15
"No, no shark. But it's looked like a shark" The crew tells us.
What we head to is clearly seen from afar, the white sandy beach near its northern end that looked like a shark fin.
"ไม่ใช่ ไม่มีฉลาม เกาะมันเหมือนฉลาม" ลูกเรือบอกเรา
และจุดหมายของเราก็คือ หาดทรายสีขาวซึ่งมองเห็นได้แต่ไกล ตรงเกือบปลายเกาะด้านทิศเหนือซึ่งมีลักษณะเหมือนกระโดงปลาฉลาม
2016-11-17 11:29
What we head to is clearly seen from afar, the white sandy beach near its northern end that looked like a shark fin.
"ไม่ใช่ ไม่มีฉลาม เกาะมันเหมือนฉลาม" ลูกเรือบอกเรา
และจุดหมายของเราก็คือ หาดทรายสีขาวซึ่งมองเห็นได้แต่ไกล ตรงเกือบปลายเกาะด้านทิศเหนือซึ่งมีลักษณะเหมือนกระโดงปลาฉลาม
Later before noon, our boat leaves the island heading south. I look back at it and realize obviously why it's called ...shark.
ตอนหลัง เมื่อเรือของเราออกจากเกาะฉลามมาช่วงใกล้เที่ยงแล้วมุ่งลงใต้ ถ้าหันกลับไปมอง จะเห็นได้ชัดว่า มันชื่อนี้ได้อย่างไร
ตอนหลัง เมื่อเรือของเราออกจากเกาะฉลามมาช่วงใกล้เที่ยงแล้วมุ่งลงใต้ ถ้าหันกลับไปมอง จะเห็นได้ชัดว่า มันชื่อนี้ได้อย่างไร
No comments:
Post a Comment