Showing posts with label ตอง์ละโพะ. Show all posts
Showing posts with label ตอง์ละโพะ. Show all posts

2017-09-21

U-Turn วกกลับ

Shwe Khunn Gyi Island
เกาะชเวจูง์จี
ရွှေကျွန်းကြီးကျွန်း


 2016-11-17  13:43

Our next stop this afternoon is Shwe Khunn Gyi Island, the large one on the right side in the picture above. The small island in the middle is Thit Hna Pin Island. The small isolated one on the left is Taung La Bo Island where we had our first snorkeling on the first day. And now we can see the mainland far beyond in the background.

จุดหมายในช่วงบ่ายของเราวันนี้ คือ เกาะชเวจูง์จี ที่เห็นเป็นเกาะขนาดใหญ่ทางขวามือของภาพด้านบน เกาะเล็กๆ ตรงกลางภาพพอดี คือ เกาะติอ์ฮาง์ปีง์ ส่วนเกาะโดดที่อยู่ถัดมาทางซ้าย คือ เกาะตอง์ละโพะ ที่เราลงดำน้ำตื้นเป็นครั้งแรกตอนเที่ยวมา และตอนนี้ก็เริ่มเห็นแผ่นดินใหญ่อยู่ด้านหลังไกลๆ แล้ว



2016-11-14  15:27

I feel like U-turn driving back to the same place, then go back to look at the pictures I took on the first day. Here they are ...both islands, from the east that day, from the west today. 

ผมรู้สึกเหมือนขับรถวกกลับมาที่จุดเดิม จึงกลับมาดูรูปเก่าๆ ที่ถ่ายไว้วันแรก จริงด้วย ...ผมถ่ายเกาะสองเกาะนี้ไว้แล้ว แต่คราวนั้นจากทางตะวันออก วันนี้จากทางตะวันตก

2016-12-11

Pals สหาย

Ngar Lone Tan (Pyinsa Depa) Islands
เกาะงาโลง์ตาง์ (ปยีง์ซะเดปะ)
ငါးလုံးတန်းကျွန်း


2016-11-14  13:09

Not far from Taung La Bo Island to the east are 5 small islands initially seen as a group. The crew calls them Ngar Lone Tan Islands which can be translated as 'row of five' from their related position. The official name in the map is Pyinsa Depa Islands, words from Pali language which also mean five. It fosters my imagination of five close friends standing side by side as one in a boundless sea.

ทางตะวันออกของเกาะตอง์ละโพะไม่ไกลนัก มีเกาะเล็กๆ ๕ เกาะ ที่ตอนแรกมองเห็นเหมือนอยู่รวมกันเป็นกลุ่ม ชาวเรือเรียกชื่อตามลักษณะว่า เกาะงาโลง์ตาง์ แปลว่า เกาะเรียงห้า แต่มีชื่อเป็นทางการในแผนที่ว่า เกาะปยีง์ซะเดปะ เป็นคำเมียนมาที่ยืมมาจากบาลีเหมือนคำว่า ปัญจ หรือ เบญจ ของไทย ซึ่งแปลว่าห้าเหมือนกัน มันทำให้ผมจินตนาการถึงเพื่อนห้าคนที่รวมกลุ่ม
เป็นหนึ่งเดียวไม่ทิ้งกัน ท่ามกลางท้องทะเลเวิ้งว้าง



2016-11-14  14:56

When the boat sails further, I realize that these islands are not a group but a row from north to south as their name. When we change our position, we see the location and shape of the islands differently. The fact that ancient mariners knew how to navigate their vessels without the GPS.

เมื่อเรือแล่นผ่านไปอีกจุดหนึ่ง จึงเห็นว่า ความจริงแล้ว เกาะทั้งห้าไม่ได้อยู่กันเป็นกลุ่ม แต่เรียงตัวในแนวจากเหนือมาใต้ตรงตามชื่อ เราเห็นตำแหน่งและรูปทรงของเกาะแตกต่างไป เมื่อเรือของเราเปลี่ยนตำแหน่ง ความจริงที่นักเดินเรือแต่โบราณใช้เป็นหมายในการเดินทางโดยไม่ต้องพึ่งจีพีเอส





2016-11-14  15:42

Taung La Bo Island, Ngar Lone Tan Islands and the mainland. These islands are about 17 kilometres from the main land.

เกาะตอง์ละโพะ เกาะงาโลง์ตาง์ และแผ่นดินใหญ่ เกาะนี้อยู่ห่างจากแผ่นดินประมาณ​ ๑๗ กิโลเมตรเท่านั้น

2016-12-07

Recall ระลึก

Taung La Bo Island 
เกาะตอง์ละโพะ
တောင်လဖို့ကျွန်း


2016-11-14  13:16

After lunch on board for about an hour, I see our first stop in front, Taung La Bo Island. I ask the crew about its meaning, it would presumably be translated as the South Hump Island. There are 3 islands around here with the name La Bo which means ridge or hump, so they are South Hump, North Hump and Cow Hump Islands.

หลังอาหารเที่ยงมื้อแรกบนเรือได้ชั่วโมงกว่า ก็เห็นเกาะแรกที่เรือจะแวะอยู่ตรงหน้า เกาะตอง์ละโพะ ผมถามความหมายของชื่อจากลูกเรือ สันนิษฐานน่าจะแปลเป็นไทยได้ว่า เกาะหนอกใต้ เพราะแถวนี้มีเกาะที่ชื่อลงท้ายคล้ายๆ กัน คือ ละโพะ แปลว่า สัน ถม หรืออาจหมายถึงหนอก ก็จะมีเกาะหนอกใต้เกาะนี้ เกาะหนอกเหนือ และเกาะหนอกวัว 





2016-11-14  13:37


Then I spend over an hour later recall my memory in snorkelling here. Although I go to the sea every year, but mainly enjoy sitting and walking on the beach. I even can not remember my last time snorkelling, may be more than 10 years. Today is like a homecoming party, greeting Nemo the clownfish and sea anemone, hard corals and of course a gang of sea urchins.

ผมใช้เวลาตลอดชั่วโมงหลังจากนั้น ระลึก..ฟื้นความจำการดำน้ำตื้นที่นี่ เพราะถึงผมจะเที่ยวทะเลอยู่ทุกปี แต่ส่วนใหญ่ก็จะนั่งเล่นหรือเดินชายหาดเท่านั้น จำไม่ได้แล้วด้วยซ้ำว่าดำน้ำตื้นครั้งสุดท้ายแบบนี้เมื่อไร น่าจะเกิน ๑๐ ปี วันนี้เลยเหมือนการคืนสู่เหย้า ทักทายเจ้านีโม่ ปลาการ์ตูนกับซีแอนนีโมน ปะการังแข็ง แล้วเจ้าถิ่นอย่างเม่นทะเลอย่างคุ้นเคย





2016-11-14  15:14