Ghost Island เกาะผี

Zar Det Nge Islands
หมู่เกาะซาแดะอ์แง
ဇာဒက်ငယ်ကျွန်း

Zar Det Nge or Small Zar Det has 3 main islands. The southwest largest one is Myinn Khwar (မြင်းခွာ) or 'horseshoe', its English name is Hastings. It is not the famous horseshoe island near Thai border. The other two smaller islands are in the northeast; Myauk Phyu (မြောက်ဖြူ) or 'White North', but its English name is South Phipps and Thay Yae (သေရည်) or Barwell Island. There is a deep channel between both islands, here is an important navigation route and also a good shelter during the stormy season.

หมู่เกาะซาแดะอ์แงหรือซาแดะอ์น้อย มีเกาะหลัก ๓ เกาะ เกาะใหญ่ที่สุดอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ ชื่อว่า เกาะมยีง์ควา (မြင်းခွာ) แปลว่า เกือกม้า มีชื่ออังกฤษว่า ฮาสติงส์ เป็นคนละแห่งกับเกาะเกือกม้าที่กำลังดังอยู่ทางใต้ใกล้เขตประเทศไทย ส่วนอีกสองเกาะขนาดย่อมอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือ คือ เกาะมเยาะอ์พยู (မြောက်ဖြူ) แปลว่า ขาวเหนือ มีชื่ออังกฤษว่า ฟิปส์ใต้ คู่กับ เกาะเตเย (သေရည်) หรือบาร์เวล ระหว่างเกาะทั้งสองมีร่องน้ำลึก เป็นเส้นทางเดินเรือและมุมหลบลมพายุที่สำคัญ

2016-11-17  17:11

Thay Yae Island in the middle of the picture above, its name literally means 'water of death', but the locals call it 'Ghost Island'.

We're going to spend our last night here!!

เกาะเตเย ตรงกลางในภาพข้างบน ชื่อตามตัวอักษรแปลว่า 'น้ำแห่งความตาย' แต่ชาวเรือเรียกเกาะนี้ว่า 'เกาะผี'

เรากำลังจะมาค้างคืนสุดท้ายกันที่นี่ บรืออ!!

2016-11-17  17:12

2016-11-17  17:16

The channel we stay overnight has a heavy traffic throughout the day and night.

ช่องแคบตรงที่เราจอดเรือค้างคืนนั้น มีการจราจรทางน้ำคับคั่งตลอดทั้งวันทั้งคืน

2016-11-17  17:17

They Yae Island is on the left side of the picture above. The foreground island on the right is Myauk Phyu, an island range behind is Myinn Khwar Island.

เกาะเตเยอยู่ทางซ้ายมือของภาพข้างบน เกาะข้างหน้าทางขวาคือเกาะมเยะอ์พยู ส่วนแนวเกาะที่ซ้อนอยู่ด้านหลัง คือ เกาะมยีง์ควา

2016-11-17  17:22

Tonight we will have a special programme on the 'Ghost Island'.

คืนนี้ เราจะมีรายการพิเศษทำบนเกาะผีเสียด้วย