Showing posts with label Nga Mann. Show all posts
Showing posts with label Nga Mann. Show all posts

2017-09-17

Investigator Channel ช่องสำรวจ

Investigator Channel
ช่องสำรวจ

2016-11-17  11:36

We leave the Shark Island behind, enjoy our lunch on board and have another 2-hour long distance journey. The boat route is quite near the northward trip many days ago but a little more westward. In the picture above, Nga Mann or Shark Island in the north is on the left, the big island on the right is Nyaung Wee, many small islands with Lampi Island in the background are in the middle. 

เราออกจากเกาะฉลาม รับประทานอาหารเที่ยงบนเรือและออกเดินทางไกลอีกครั้ง ๒ ชม. กับการเดินทางย้อนลงใต้ ใกล้เคียงกับเส้นทางขาขึ้นเมื่อหลายวันก่อน แต่อยู่ในแนวตะวันตกมากกว่า ในภาพข้างบนจะเห็นเกาะงะมาง์หรือเกาะฉลามที่อยู่ทางเหนือตรงด้านซ้ายของภาพ เกาะขนาดใหญ่ทางขวามือ คือ เกาะญอง์วี ส่วนตรงกลางที่เห็นลิบๆ คือ เกาะเล็กเกาะน้อยที่มีเกาะลาง์ปิเป็นฉากหลัง


 2016-11-17  12:09

To the east, We pass the 115 Island where we had our first overnight stop.

เราผ่านเกาะ ๑๑๕ จุดพักค้างคืนในคืนแรก ทางตะวันออก 




2016-11-17  12:44

But If we look to the west, there is no nearby island for an hour. The nearest one is Nar Nat Thee Island (နာနတ်ထီး) in the foreground of the picture above, The island at the back is Hlaing Gu (လှိုင်ဂူ) or Carven Island. 

แต่ถ้ามองไปทางตะวันตก จะไม่เห็นเกาะอะไรอยู่ใกล้เลย กว่าจะถึงเกาะนานะอ์ที (နာနတ်ထီး) ที่เห็นอยู่ด้านหน้าในภาพข้างบน ซึ่งอยู่ใกล้ที่สุด ก็อีกชั่วโมงกว่า ส่วนเกาะที่ซ้อนอยู่ด้านหลัง คือ เกาะลายง์กู (လှိုင်ဂူ) หรือ เกาะคาร์เฟน



2016-11-17  13:40


Beyond the southern tip of Hliang Gu Island, it is a channel called Investigator Channel connected to the Indian Ocean with the width of about 10 kilometers.


แล้วพอพ้นปลายใต้สุดของเกาะลายง์กู จะเป็นช่องทะเลเปิดออกสู่มหาสมุทรอินเดียที่เรียกว่า ช่องอินเฟสติเกเตอร์ หรือ ช่องสำรวจ มีความกว้างประมาณ ๑๐ กิโลเมตร

If we sail from the Indian Ocean through this channel, the first island in front is Shwe Khunn Gyi, our next stop. (arrow in the map above)

ถ้าเราล่องเรือมาจากมหาสมุทธอินเดียผ่านเข้ามาในช่องแคบนี้ เกาะแรกที่ขวางทางอยู่ตรงหน้า คือ เกาะชเวจูง์จี จุดหมายในช่วงบ่ายของเราวันนี้นั่นเอง (ลูกศรในแผนที่ข้างบน)

2017-09-14

Leave & Take ทิ้งไว้ เอาไป

Nga Mann Island
เกาะงะมาง์
ငမန်းကျွန်း



2016-11-17  09:48



 2016-11-17  10:39


2016-11-17  10:52

What I see on the beach reminds me of that famous motto,

'Take nothing but pictures. 
Leave nothing but footprints'

สิ่งที่ผมเห็นบนผืนทราย ทำให้นึกถึงคำขวัญคุ้นๆ

'อย่าเอาอะไรไป นอกจากภาพถ่าย
อย่าทิ้งอะไรไว้ นอกจากรอยเท้า'

2017-09-10

On the Beach บนผืนทราย

Nga Mann Island
เกาะงะมาง์
ငမန်းကျွန်း


2016-11-17  09:32





2016-11-17  09:33

There are many items on the smooth soft sand, natural things there or from the sea.

บนผืนทราย มีสิ่งของหลายอย่าง ทั้งจากธรรมชาติแถวนั้น หรือจากท้องทะเล



 2016-11-17  10:36

2016-11-17  10:37

But most of them are non-natural items, they are what we human used personally and then throw away as rubbish,

the debris from far far away. 

แต่ส่วนใหญ่กลับเป็นไม่ใช่สิ่งของในธรรมชาติ เป็นสิ่งของที่มนุษย์ใช้เพื่อความสะดวกสบายส่วนตัว เมื่อเลิกใช้ก็ทิ้ง กลายเป็นขยะ 

ขยะที่ถูดพัดพาจากแดนไกลมาถึงที่นี่





2016-11-17  10:42

Unbelievable, such a lot.

ไม่น่าเชื่อว่ามันจะมากมายถึงขนาดนี้

2016-11-17  10:48

Unbelievable, how far we are.

ไม่น่าเชื่อว่าเราจะมาไกลถึงขนาดนี้ 

2017-09-07

Pineapple? สับปะรด​?

Nga Mann Island
เกาะงะมาง์
ငမန်းကျွန်း



2016-11-17  10:33

The highlights of this sandy beach on Shark Island are the many shades of blue, soft sand and also the many shades of green. There are plenty of big trees as shelters near the beach.

จุดเด่นของหาดทรายบนเกาะฉลามนี้ นอกจากสีฟ้าที่ไล่ระดับของน้ำทะเลและท้องฟ้า หาดทรายนุ่มๆ แล้ว ก็ยังมีไม้ใหญ๋ริมหาดมากมายให้เราได้หลบแดดนอนเอกเขนกรับลม


2016-11-17  10:42

2016-11-17  10:44

Most of them, I have no idea what they are.

ต้นไม้ที่ส่วนใหญ่ผมไม่รู้จัก











2016-11-17  10:40

Except for this one that I used to call it as what the crew tells me, 'Sea Pineapple'.

ยกเว้นต้นนี้ ต้นที่ผมเคยเรียกเหมือนที่ลูกเรือบอกผม 'สับปะรดทะเล' 





2016-11-17  10:42





2016-11-17  10:44

This time I've already known that it is a screw pine or hala tree.

คราวนี้ ผมรู้จักมันมาก่อนแล้วว่า มันคือ เตยทะเล หรือต้นลำเจียก

2017-09-03

Fishes or Feet ปลาหรือเท้า

Nga Mann Island
เกาะงะมาง์
ငမန်းကျွန်း


2016-11-17  10:33

Strolling on the beach, swimming in clear water for a while, we then move for snorkeling. The dive spot today is at a small channel between a small rock offshore and the rocky cliff at the north end of the beach. This is also one of the best spots.

เดินเล่นบนหาดทราย เล่นน้ำทะเลใสแจ๋วได้สักพัก เราก็ย้ายไปดำน้ำตื้นตรงร่องน้ำระหว่างผาหินปลายสุดทางเหนือของหาดกับกองหินเล็กๆ ที่อยู่นอกฝั่ง ซึ่งเป็นจุดดำน้ำตื้นที่ดีอีกจุดหนึ่ง


2016-11-17  10:43

Today there are also local tourists coming here for snorkeling in a longtail boat. Actually, this Shark Island is less than 50 km. from the mainland, a shorter distance than Tao Island in the opposite Gulf of Thailand. This group visits the Moken village on Bo Cho Island and take another 1 hour and 15 minutes to reach here.

วันนี้มีนักท่องเที่ยวชาวเมียนมานั่งเรือหางยาวมาดำน้ำที่จุดนี้เข่นกัน ความจริงเกาะฉลามนี้อยู่ห่างจากฝั่งไม่ถึง ๕๐ กม. ใกล้แผ่นดินมากกว่าเกาะเต่าที่อยู่ฝั่งตรงข้ามในอ่าวไทยเสียอีก นักท่องเที่ยวกลุ่มนี้แวะที่หมู่บ้านชาวมอแกนบนเกาะโบโช ก่อนจะใช้เวลาเดินทางมาถึงเกาะนี้อีกประมาณ​ ๑ ชม. ๑๕​ นาทีเท่านั้น

2016-11-17  09:44

This is the first and only once in this cruise that I meet other tourists. 

นี่เป็นครั้งแรกและครั้งเดียวในการเดินทางครั้งนี้ ที่ผมได้เจอนักท่องเที่ยวกลุ่มอื่น 





2016-11-17  10:51

It is totally different from other popular tourists attractions nearby.

ช่างแตกต่างจากแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมอื่นๆ ที่อยู่ไม่ไกล





2016-11-17  11:14

Today I see more fishes than feet in the water.

ในน้ำวันนี้ ผมเห็นปลามากกว่าเท้า

2017-08-31

Imagination จินตนาการ

Nga Mann Island
เกาะงะมาง์
ငမန်းကျွန်း



2016-11-17  09:42

"Slowly turn the patient, let the contrast coats the stomach mucosa in the way the wave washing the sand beach. We then can easily detect a tiny surface lesion"

I can still remember the quote my senior taught me to do a fluoroscopic upper gastrointestinal study with contrast media in my diagnostic radiology rotation, even though I haven't worked in that specialty for 30 years. 

"ค่อยๆ ขยับตัวคนไข้ให้แป้งเคลือบผิวเยื่อบุกระเพาะ เหมือนระลอกคลื่นสัมผัสผืนทราย แล้วเราจะสังเกตเห็นความผิดปกติเล็ก ๆ น้อย ๆ บนผิวได้ดีขึ้น"

ผมยังจำวิธีการสอนของรุ่นพี่ได้ดีจนถึงทุกวันนี้ ตอนให้คนไข้กลืนสารทึบรังสีเพื่อวินิจฉัยรอยโรคในทางเดินอาหารส่วนบนจากเครื่องเอกซเรย์ฟลูออโรสโคป สมัยต้องผ่านไปทำงานในสาขารังสีวินิจฉัย ทั้ง ๆ ที่ไม่ได้ทำงานด้านนั้นมาตั้ง ๓๐ ปีแล้ว


2016-11-17  09:43

State of the art,

เทคนิคชั้นครู



2016-11-17  09:45

because of the imagination.

ก็เพราะ จินตนาการ