Day & Night กลางวัน กลางคืน

Thay Yae Island
เกาะเตเย
သေရည်ကျွန်း

After breakfast, the lifeboat takes us back to the bonfire beach.

หลังอาหารเช้า เรือเล็กพาเรากลับขึ้นฝั่งตรงชายหาดที่ก่อกองไฟเมื่อคืน อีกครั้ง

2016-11-18  08:36

To find out that it is also a sandbar forming two beaches on both sides as Shwe Khunn Gyi Island, but this one is wider and shorter, scattered with many rocks.

จึงพบว่า ความจริงมันมีลักษณะเป็นสันทรายที่มีชายหาดประกบอยู่ทั้งสองฝั่งเหมือนที่เกาะชเวจูง์จี เพียงแต่ว่า สันทรายตรงนี้กว้างและสั้นกว่า และมีโขดหินระเกะระกะไปหมด

2016-11-18  08:37

In the dark night, we usually focus on what we can see in the light, sometimes we overlook the silent darkness all around. 

ในความมืดยามค่ำคืน เราสนใจเฉพาะจุดที่มองเห็น จุดที่มีแสงสว่าง บางครั้งก็ลืมความมืดที่หลบซ่อนตัวอยู่เงียบๆ

2016-11-18  08:39

But in the daylight, there are so many other things to see, sometimes I even look for the shadows. Too hot!

The rocky beach in the picture above is a small west side beach on Thay Yae Island, it is in the shadow in the morning. The island ranges in front are Horseshoe or Myinn Khwar islands, then our boat. Myauk Phyu Island is on the right.

แต่ในแสงสว่างเวลากลางวันอย่างนี้ มีสิ่งอื่นๆ อีกมากมายให้สนใจ บางทีเงามืดคือสิ่งที่ผมแสวงหา ก็มันร้อน!

หาดหินในภาพข้างบน เป็นหาดสั้นๆ ทางตะวันตกของเกาะเตเย จึงอยู่ในเงามืดตอนเช้าแบบนี้ เกาะที่อยู่ตรงหน้า คือ เกาะเกือกม้า มยีง์ควา แล้วเป็นเรือของเรา ถัดไปทางขวาจึงเป็นเกาะมเยาะอ์พยู

2016-11-18  08:45

Beyond the beach, it is also a good snorkeling spot, range from behind the rock in the middle and along the beach on the left.

เลยหาดตรงนี้ออกไป เป็นจุดดำน้ำตื้นที่ดีอีกจุดหนึ่งและกว้างมากๆ ตั้งแต่หลังโขดหินตรงหน้าไปตามหาดยาวตลอดทางซ้ายมือ

2016-11-18  08:47

The picture above is taken northwards from the southern rock. Myauk Phyu Island is on the left, then there is a narrow channel between both islands. The long beach on the right is the south beach.

ภาพข้างบนถ่ายจากโขดหินด้านใต้ ย้อนขึ้นไปทางทิศเหนือ จะเห็นเกาะมเยาะอ์พยูอยู่ทางซ้ายสุด แล้วมีช่องแคบเล็กๆ คั่นระหว่างเกาะทั้งสอง ส่วนหาดยาวทางขวามือคือหาดที่อยู่ทาางทิศใต้ของเกาะ

2016-11-18  08:52

From the long southern beach, Kaw Thaung mainland can be seen at a distance on the left.  The island on the right is Myinn Khwar.

จากหาดยาวด้านใต้ จะมองเห็นแผ่นดินใหญ่เกาะสองอยู่ลิบๆ ทางซ้าย เกาะด้านขวาคือเกาะมยีง์ควา