Bonfire กองไฟ

Thay Yae Island
เกาะเตเย
သေရည်ကျွန်း

When our boat is anchored near the southwest tip of Thay Yae Island, I realize that tonight will be different.

เมื่อเรือของเราจอดทอดสมอใกล้ปลายสุดด้านตะวันตกเฉียงใต้ของเกาะเตเย ผมก็รู้ว่า คืนนี้จะแตกต่างไป

2016-11-17  17:33

The crew and the captain unload all the equipment into the lifeboat, then all of them head to the shore leaving us on the boat alone ...ah!

.. ..  ..


For more than an hour till the twilight fades into darkness, then the lifeboat comes back to pick us up as well.

ลูกเรือและกัปตันขนอุปกรณ์ทุกอย่างลงเรือเล็ก แล้วทั้งหมดก็มุ่งหน้าเข้าฝั่ง ทิ้งให้เราอยู่บนเรือกันตามลำพัง ...อ้าว

.. ..  ..

เวลาผ่านไปกว่าชั่วโมง แสงทองที่ขอบฟ้าหรี่ลิบเข้าสู่ความมืด เรือเล็กจึงกลับมารับเราขึ้นฝั่งเช่นกัน

2016-11-17  18:53

The barbecue dinner is almost ready to serve, then the large and small bonfires are lit to welcome us to the 'Bonfire on the Beach' party.

อาหารเย็นแบบบาร์บีคิวกำลังจะเสร็จพอดี แล้วกองไฟทั้งใหญ่น้อยก็ถูกจุดขึ้น ต้อนรับเราสู่ ..งานเลี้ยง 'กองไฟบนชายหาด'

2016-11-17  18:54

It's really a special night and a special seafood dinner, the only one meal we don't have on board. Thanks to all the crew specially preparing all of this for us,

including to face the flocks of sandfires on the island before us.

There is only one big bonfire after dinner. The sky is dark without the moon, but many twinkle little stars. It's a time for star watching.

เป็นคำ่คืนพิเศษจริงๆ กับอาหารทะเลสดๆ และเป็นอาหารเพียงมื้อเดียวที่ไม่ได้รับประทานกันบนเรือ ต้องขอบคุณลูกเรือทุกคนที่จัดเตรียมให้เราอย่างตั้งใจ 

รวมถึงการเป็นด่านหน้าลงไปเผชิญกับฝูงริ้นทรายเจ้าถิ่นบนเกาะให้เราก่อนด้วย

หลังอาหารเย็น เหลือเพียงกองไฟใหญ่กองเดียว พระจันทร์ก็ยังไม่ขึ้น ท้องฟ้ามืดมิดเต็มไปด้วยดาวน้อยระยิบระยับไปหมด เวลาสำหรับการดูดาว

2016-11-17  19:13

Finally, the fire must be extinguished, but one thing will shine ...our friendship.

I recall the words I heard at the bonfire, a long long time ago.

ในที่สุด กองไฟก็ต้องถูกดับลง แต่มีสิ่งหนึ่งที่ลุกโชนขึ้น ...มิตรภาพของเรา

ผมรำลึกถึงคำพูดที่ได้ยินรอบกองไฟครั้งหนึ่ง แสนนาน