Sea Plus อะไรก็ทะเล

Shwe Khunn Gyi Island
เกาะชเวจูง์จี
ရွှေကျွန်းကြီးကျွန်း

When we don't know the names of what we see either plant or animal near the sea, just put the word 'sea' in front of something we're familiar with on land. 

เวลาไม่รู้ชื่อของสิ่งที่เราเห็นริมทะเลไม่ว่าต้นไม้หรือสัตว์ ก็แค่เติมคำว่า 'ทะเล' ตามหลังชื่อสิ่งที่คล้ายกันบนบก

2016-11-17  14:30

2016-11-17  14:31

2016-11-17  14:32

2016-11-17  14:55

The trees near the beach with many yellow flowers have heart-shaped leaves like the sacred fig. I guess their Thai name should be 'sea sacred fig' and I'm correct. Actually, they are portia trees and not related to sacred fig at all. 

ต้นไม้ดอกสีเหลืองเต็มต้นที่เห็นอยู่ริมหาดนี้ ใบรูปหัวใจเหมือนใบโพ ผมเดาว่า ชื่อ โพทะเล แล้วก็ถูกเสียด้วย แต่ความจริงต้นไม้ทั้งสองชนิดแทบไม่ได้เป็นญาติกันเลย

2016-11-17  14:32

These swarming small insects on the sand and rocks are looked like cockroaches in my home kitchen. I guess their Thai name should be 'sea cockroaches', and I'm correct again. Actually, they are sea slaters or cockroaches, not insects but crustaceans like prawns.

แมลงตัวเล็กๆ ที่วิ่งอยู่ตามผืนทรายและโขดหินพวกนี้ รูปร่างเหมือนแมลงสาบในครัวบ้านผม เดาว่าต้องชื่อ แมลงสาบทะเล แน่ๆ แล้วก็เดาถูกอีก แต่ความจริงมันไม่ใช่แมลง แต่เป็นญาติกับกุ้ง