Jellyfish แมงกะพรุน

Shwe Khunn Gyi Island
เกาะชเวจูง์จี
ရွှေကျွန်းကြီးကျွန်း

What is it? A fish in English, an arachnid in Thai and a worm in Myanmar. 

ตัวอะไรเอ่ย เป็นปลาในภาษาอังกฤษ เป็นแมงในภาษาไทย เป็นหนอนในภาษาเมียนมา

2016-11-17  15:11

In the crystal clear water near the beach, there are many jellyfishes, some are quite large.  

The jellyfish in Myanmar is called the 'water caterpillar' (ရေခူ), may be because of the same burning itching experience.

น้ำทะเลใสแจ๋วตรงริมหาด มีแมงกะพรุนถูกคลื่นซัดเข้ามาหลายตัวบางตัวตัวใหญ๋ได้ที่เลย

แมงกะพรุนในภาษาเมียนมาเรียกว่า 'บุ้งน้ำ' (ရေခူ) น่าจะเป็นเพราะ คงแสบๆ คันๆ เหมือนกัน ถ้าไปโดนเข้า