Gold Islands เกาะทอง

Shwe Khunn Gyi and Shwe Khunn Lay Islands
เกาะชเวจูง์จีและชเวจูง์เล
ရွှေကျွန်းကြီးကျွန်း ၊ ရွှေကျွန်းလေး

There are people staying on Shwe Khunn Gyi Island. I meet one villager while enjoying the beach, but the crew tells me later that he is a security guard there.

The abundance of natural resources on the island is of great wealth and value, implied by the names of these two islands in a row from north to south, Shwe Khunn Gyi and Shwe Khunn Lay or Big Gold and Small Gold Islands. (Russel and Little Russel Islands in Google Map)

มีคนอยู่บนเกาะชเวจูง์จีด้วย ผมเจอชาวบ้านคนหนึ่งตอนกำลังเพลินอยู่บนเกาะ แต่มารู้ทีหลังว่า จริงๆ แล้วเขาเป็นทหารที่รักษาความปลอดภัยอยู่ที่นั่น

ความอุดมสมบูรณ์ทางธรรมชาติบนเกาะมีคุณค่าและมูลค่าสูงเป็นแน่ ดูได้จากชื่อของเกาะสองเกาะนี้ที่เรียงตัวอยู่ในแนวเดียวกันจากเหนือลงใ้ด้ ชเวจูง์จีและชเวจูง์เล ซึ่งแปลว่า เกาะทองใหญ่และเกาะทองน้อย (เกาะรัสเซลและรัสเซลน้อยในแผนที่กูเกิล)

2016-11-17  16:01

Our boat leaves Shwe Khunn Gyi Island, sails through the channel between this island on left and Shwe Khunn Lay Island on the right, at the arrow point in the picture above. 

เรือของเราออกจากเกาะชเวจูง์จี แล้วแล่นผ่านช่องแคบระหว่างเกาะนี้ที่อยู่ทางซ้ายมือในภาพข้างบน กับเกาะชเวจูง์เลที่อยู่ขวามือ ตรงตำแหน่งลูกศร

2016-11-17  16:07

2016-11-17  16:09

2016-11-17  16:11

2016-11-17  16:12

The important navigation landmarks are two small piles of rock at the south end of Shwe Khunn Gyi Island.

หมายสำคัญในการเดินเรือ คือ กองหินสองกองที่อยู่ทางทิศใต้ของเกาะชเวจูง์จี

2016-11-17  16:16

When our boat moves to the east side of the island, we can see the pier and pearl oyster farm,

พอเรือของเราข้ามมาอยู่ฝั่งตะวันออกของเกาะ จะเห็นท่าเทียบเรือและฟาร์มหอยมุกบนเกาะ

2016-11-17  16:45

being cherished as gold.

ที่ถูกหวงแหน ดั่งทอง