Night of the Full Moon คืนเพ็ญ

115 Island
เกาะ ๑๑๕
၁၁၅ ကျွန်း

2016-11-14  17:58

Tonight, our boat is the only one anchoring at 115 island. Seldom, I can hear the local fisherman boats in the distance. And when the boat's main engine has been turned off at around 9 pm, everything goes into tranquility.

Tonight, there will be a colorful Tazaungdaing (တန်ဆောင်တိုင်) Festival in Kaw Thaung. We also celebrate our Loi Krathong Festival in Thailand, although this year it will be just traditionally because we're still in the mourning period for the king. I choose to come here for the difference.. serenity,  but i don't expect the utmost silence like this.

I even can hear the sound of waves caressing a nearby sandy beach, or trace the direction of small fishes jumping above the water.

คืนนี้ เรือของเราเป็นเรือเพียงลำเดียวที่ทอดสมอจอดอยู่ที่เกาะ ๑๑๕ นานๆ จะได้ยินเสียงเรือประมงของชาวบ้านแล่นผ่านไกลๆ แล้วพอเรือดับเครื่องยนต์หลักตอนประมาณ ๓ ทุ่ม ทุกอย่างรอบตัวก็อยู่ในความเงียบสงบ 

คืนนี้ ที่เกาะสองคงสนุกสนานกับงานฉลองตาง์ศอง์ดายง์ (တန်ဆောင်တိုင်) แห่พระกันทั่วเมือง ในเมืองไทยก็คงมีงานลอยกระทงกันตามประเพณี แม้จะไม่สนุกสนานเหมือนปีก่อนๆ เพราะยังอยู่ในช่วงไว้ทุกข์ให้ในหลวง ผมเลือกความเงียบที่นี่ แต่ก็ไม่คิดว่าจะเงียบสงัดขนาดนี้ 

เงียบจนได้ยินเสียงคลื่นกระทบหาดทรายใกล้ๆ อย่างแผ่วเบา เงียบจนจับทิศของเสียงปลาตัวน้อยกระโดดพ้นผิวน้ำได้

2016-11-15  04:56

Alone in quiet stillness all night, only me and you.. caring full moon.

อยู่คนเดียวในความสงัดเงียบ มีเพียงจันทร์เพ็ญส่องแสงนวลเป็นเพื่อน ตลอดคืน