เกาะโบโช
ဗိုလ်ချိုကျွန်း
After lunch, the boat approaches Bo Cho island in the middle of the picture above. This island is in the south of Lampi Island on the left. Both islands are very close together, separated by a narrow channel. An important landmark for navigation through this channel is a small rocky island (white arrow) in the picture.
หลังอาหารเที่ยง เราก็มาถึงเกาะโบโชที่อยู่กลางรูปข้างบน ซึ่งอยู่ทางใต้ของเกาะลาง์ปิทางซ้ายมือ เกาะทั้งสองนี้อยู่ใกล้กันมาก มีช่องแคบเป็นร่องน้ำคั่นอยู่ หมายสังเกตสำคัญในการเดินเรือ คือ กองหินเล็กๆ ตรงตำแหน่งลูกศรสีขาวในรูป
หลังอาหารเที่ยง เราก็มาถึงเกาะโบโชที่อยู่กลางรูปข้างบน ซึ่งอยู่ทางใต้ของเกาะลาง์ปิทางซ้ายมือ เกาะทั้งสองนี้อยู่ใกล้กันมาก มีช่องแคบเป็นร่องน้ำคั่นอยู่ หมายสังเกตสำคัญในการเดินเรือ คือ กองหินเล็กๆ ตรงตำแหน่งลูกศรสีขาวในรูป
2016-11-15 12:24
The boat has to go beyond this rock up north to the southern cape of Lampi Island, then turn eastwards going through this deep channel to our next destination, the Moken village (red arrow).
เรือจะต้องแล่นขึ้นไปทางทิศเหนือจนถึงปลายแหลมด้านใต้ของเกาะลาง์ปิ เพื่อตีวงอ้อมหินกองนี้ ก่อนจะเลี้ยวไปทางทิศตะวันออกเข้าร่องน้ำของช่องแคบ เพื่อไปยังจุดหมายของเรา คือ หมู่บ้านชาวเลตรงลูกศรสีแดง
2016-11-15 12:27
Another important concern to navigate through this channel is a strong current, the strongest in this cruise. The west side of the channel is wide but becomes narrow towards the east, especially at the village site. Our Captain..Go Moe has to speed up the boat engine against the current carefully.
สิ่งสำคัญอีกอย่างหนึ่งในการเดินเรือผ่านช่องแคบนี้ คือ กระแสน้ำที่แรงมาก นับว่าแรงที่สุดในการล่องเรือครั้งนี้ เนื่องจากลักษณะของช่องแคบที่สอบเล็กลงไปทางทิศตะวันออก จนถึงตำแหน่งของหมู่บ้าน โกโม กัปตันจึงต้องเร่งเครื่องเรือสวนกระแสน้ำเข้าไปอย่างระมัดระวัง
No comments:
Post a Comment