เกาะโบโช
ဗိုလ်ချိုကျွန်း
2016-11-15 12:47
The fisherman village on the Bo Cho Island in front bombards my head with words ..settlement, nomad, homeless, permanent, temporary, landowner.. All of these pop up because of contradictory feelings in my mind when thinking of the people being called in Myanmar as Salone, mixed with Orang Laut and called by Thais as Sea People, but they call themselves with their own language..Moken.
In the past, these people had the boats as their home sailing from one island to another, from Mergui Archipelago here down to Surin Islands in Thailand. The way of life without settlement made them unable to claim ownership over land and water in this region although they've been here before any people. The old islands' names around here in their language are the good evidence.
ภาพหมู่บ้านชาวประมงบนเกาะโบโชตรงหน้า ทำให้ผมคิดถึงคำหลายๆ คำสลับไปสลับมาในหัว ..การตั้งถิ่นฐาน เร่ร่อน คนไร้บ้าน ถาวร ชั่วคราว เจ้าของที่.. คำทั้งหมดเหล่านี้ผุดขึ้นมาเพราะความรู้สึกย้อนแย้งในใจ เมื่อนึกถึงคนกลุ่มหนึ่งที่ชาวเมียนมาเรียกว่า ซะโลง์ ชาวไทยเหมาเรียกรวมกับชาวอุรังลาโว้ยว่า ชาวเล แต่พวกเขาซึ่งมีภาษาของตนเองเรียกตัวเองว่า มอแกน
ในอดีต คนกลุ่มนี้มีเรือเป็นบ้าน ลอยลำจากเกาะหนึ่งไปอีกเกาะหนึ่ง เลี้ยงชีวิตอยู่กับท้องทะเลแถบนี้ ตั้งแต่หมู่เกาะมะริดที่นี่ลงไปจนถึงเกาะสุรินทร์ของไทย ไม่ได้ตั้งหลักแหล่งชัดเจน วิถีชีวิตแบบนี้ทำให้ไม่สามารถอ้างความเป็นเจ้าของเหนือผืนดินและผืนน้ำแถบนี้ได้ ทั้งๆ ที่มีหลักฐานเชิงประจักษ์ว่า พวกเขาอยู่ที่นี่มาก่อนใคร นั่นคือชื่อเดิมของเกาะต่างๆ แถบนี้ในภาษาของเขานั่นเอง
In the past, these people had the boats as their home sailing from one island to another, from Mergui Archipelago here down to Surin Islands in Thailand. The way of life without settlement made them unable to claim ownership over land and water in this region although they've been here before any people. The old islands' names around here in their language are the good evidence.
ภาพหมู่บ้านชาวประมงบนเกาะโบโชตรงหน้า ทำให้ผมคิดถึงคำหลายๆ คำสลับไปสลับมาในหัว ..การตั้งถิ่นฐาน เร่ร่อน คนไร้บ้าน ถาวร ชั่วคราว เจ้าของที่.. คำทั้งหมดเหล่านี้ผุดขึ้นมาเพราะความรู้สึกย้อนแย้งในใจ เมื่อนึกถึงคนกลุ่มหนึ่งที่ชาวเมียนมาเรียกว่า ซะโลง์ ชาวไทยเหมาเรียกรวมกับชาวอุรังลาโว้ยว่า ชาวเล แต่พวกเขาซึ่งมีภาษาของตนเองเรียกตัวเองว่า มอแกน
ในอดีต คนกลุ่มนี้มีเรือเป็นบ้าน ลอยลำจากเกาะหนึ่งไปอีกเกาะหนึ่ง เลี้ยงชีวิตอยู่กับท้องทะเลแถบนี้ ตั้งแต่หมู่เกาะมะริดที่นี่ลงไปจนถึงเกาะสุรินทร์ของไทย ไม่ได้ตั้งหลักแหล่งชัดเจน วิถีชีวิตแบบนี้ทำให้ไม่สามารถอ้างความเป็นเจ้าของเหนือผืนดินและผืนน้ำแถบนี้ได้ ทั้งๆ ที่มีหลักฐานเชิงประจักษ์ว่า พวกเขาอยู่ที่นี่มาก่อนใคร นั่นคือชื่อเดิมของเกาะต่างๆ แถบนี้ในภาษาของเขานั่นเอง
2016-11-15 13:32
Most of the Moken here and in Thailand are driven to have their home on land. Civilization in our standard that change their lives forever.
Ko Paing points at the opposite Lampi Island just across the channel, the area of their cemetery. "They never bury the bodies on the same ground where they live"
ปัจจุบัน ชาวมอแกนส่วนใหญ่ทั้งที่นี่และในเมืองไทยถูกผลักดันให้ 'ขึ้นบก' สิ่งที่ดูจะเป็นความเจริญในความคิดเห็นของเรา แต่ก็ทำให้วิถีชีวิตของพวกเขาเปลี่ยนไปอย่างไม่กลับคืน
โกปายง์ชี้ให้ผมดูเกาะลาง์ปิที่อยู่ฝั่งตรงข้ามของช่องแคบ จุดที่เป็นสุสานของพวกเขา "เขาไม่ฝังศพบนผืนดินเดียวกันกับที่เขาอยู่"
Links:
https://en.wikipedia.org/wiki/Moken_people
No comments:
Post a Comment