เกาะโบโช
ဗိုလ်ချိုကျွန်း
2016-11-15 12:57
2016-11-15 13:08
ระหว่างที่เรือของเรากำลังต้องเร่งเครื่องต้านกระแสน้ำ เพื่อให้สามารถลอยลำอยู่กลางช่องแคบได้นั้น ทางกราบขวาของเรือด้านเกาะโบโช ผมเพิ่งเห็นเรือน้อยลำหนึ่งก็กำลังทำในสิ่งเดียวกัน ต่างกันเพียงแต่เรือลำเล็กๆ นั้น ลอยลำอยู่ได้ด้วยกำลังของสองแขนที่คัดพายอย่างไม่รู้จักเหน็ดหนื่อย
สักพักผมก็สังเกตเห็นจำนวนเรือมากขึ้น จากหนึ่งเป็นสอง สามและสี่ บางลำมีเด็กตัวน้อยนั่งมาด้วย 'จะไปไหนกัน..จะไหวเหรอนี่' ผมนึกในใจ
ในกระแสน้ำที่ค่อนข้างเชี่ยว อย่าว่าแต่จะพายเรือทวนนำ้ด้วยกำลังแขนเลย แม้แต่เรือที่มีเครื่องยนต์ขนาดใหญ่อย่างเรายังไม่ง่ายเลย ผมนั่งมองระยะสัมพัทธ์ระหว่างเรือของเรา เรือลำน้อย และตำแหน่งของหมายบนเกาะอยู่พักใหญ่ บางขณะเหมือนเราต่างกำลังถูกพัดถอยหลังกลับไปไกลเลยด้วยซ้ำ
2016-11-15 13:08
While our boat's engine are working very hard to maintain the position against the strong current in the middle of the channel, I see a small boat doing the same thing on the right side in front of Bo Cho Island. But the difference is the small one did it with the power of only two tireless arms.
Then I notice more boats, from one to two, three and four, some of which has a little child on it. 'Where are you going ? Can you really do it ?' I think.
It is not easy to sail the boat against a very strong current like this, not just a boat with only paddles, but even with a large engine like ours. For a while, I sit looking at the relative position between our boat, the small boats and the landmark on the island, sometime it seem that we are swept back quite far.
Then I notice more boats, from one to two, three and four, some of which has a little child on it. 'Where are you going ? Can you really do it ?' I think.
It is not easy to sail the boat against a very strong current like this, not just a boat with only paddles, but even with a large engine like ours. For a while, I sit looking at the relative position between our boat, the small boats and the landmark on the island, sometime it seem that we are swept back quite far.
ระหว่างที่เรือของเรากำลังต้องเร่งเครื่องต้านกระแสน้ำ เพื่อให้สามารถลอยลำอยู่กลางช่องแคบได้นั้น ทางกราบขวาของเรือด้านเกาะโบโช ผมเพิ่งเห็นเรือน้อยลำหนึ่งก็กำลังทำในสิ่งเดียวกัน ต่างกันเพียงแต่เรือลำเล็กๆ นั้น ลอยลำอยู่ได้ด้วยกำลังของสองแขนที่คัดพายอย่างไม่รู้จักเหน็ดหนื่อย
สักพักผมก็สังเกตเห็นจำนวนเรือมากขึ้น จากหนึ่งเป็นสอง สามและสี่ บางลำมีเด็กตัวน้อยนั่งมาด้วย 'จะไปไหนกัน..จะไหวเหรอนี่' ผมนึกในใจ
ในกระแสน้ำที่ค่อนข้างเชี่ยว อย่าว่าแต่จะพายเรือทวนนำ้ด้วยกำลังแขนเลย แม้แต่เรือที่มีเครื่องยนต์ขนาดใหญ่อย่างเรายังไม่ง่ายเลย ผมนั่งมองระยะสัมพัทธ์ระหว่างเรือของเรา เรือลำน้อย และตำแหน่งของหมายบนเกาะอยู่พักใหญ่ บางขณะเหมือนเราต่างกำลังถูกพัดถอยหลังกลับไปไกลเลยด้วยซ้ำ
2016-11-15 13:44
2016-11-15 13:53
Nearly an hour, finally we move into our lifeboat heading for the shore. Those little boats, some go back ashore, some sail to our big boat.
"They'll enjoy canned drinks and candies as their rewards" The crew said.
Is this a show ? No.. ..I think it's a real life.
"They'll enjoy canned drinks and candies as their rewards" The crew said.
Is this a show ? No.. ..I think it's a real life.
เกือบชั่วโมง ในที่สุด เราก็ลงเรือเล็กเพื่อจะขึ้นฝั่ง ในขณะเรือน้อยเหล่านั้น บางลำก็กลับเข้าฝั่ง แต่บางลำพายมาเทียบเรือใหญ่ของเรา
"พวกเด็กจะได้น้ำอัดลมกระป๋องกับขนมเป็นรางวัล" ลูกเรือบอก
ตกลงนี่เป็นการแสดงหรือ ไม่นะ ผมว่านี่คือชีวิตจริง
"พวกเด็กจะได้น้ำอัดลมกระป๋องกับขนมเป็นรางวัล" ลูกเรือบอก
ตกลงนี่เป็นการแสดงหรือ ไม่นะ ผมว่านี่คือชีวิตจริง
No comments:
Post a Comment