เกาะงะมาง์
ငမန်ကျွန်း
Looking westwards, the nearest big Nga Mann or Shark Island is still quite far away with Kyunn Pila and Jar Lann Islands in the background.
หากมองไปทางทิศตะวันตก เกาะใหญ่ใกล้ที่สุด คือ เกาะงะมาง์หรือเกาะฉลาม ก็ยังดูอยู่ไกลออกไป เห็นเกาะจูง์พีลาและจะลาง์ ซ้อนอยู่ด้านหลัง
I see a group of seagulls standing on a floating bamboo trunk. They'd have been exhausted from a long flight across the sea. They need a rest stop for a while before taking off further on their journey.
ผมเห็นนกนางนวลกลุ่มหนึ่งยืนเกาะขอนไผ่ที่ลอยน้ำผ่านมา พวกมันคงเหนื่อยไม่ใช่เล่นที่ต้องบินข้ามน้ำข้ามทะเลมาแสนไกล ต้องหาจุดพักสักครู่ ก่อนโผบินต่อไปตามทางของมัน
ผมเห็นนกนางนวลกลุ่มหนึ่งยืนเกาะขอนไผ่ที่ลอยน้ำผ่านมา พวกมันคงเหนื่อยไม่ใช่เล่นที่ต้องบินข้ามน้ำข้ามทะเลมาแสนไกล ต้องหาจุดพักสักครู่ ก่อนโผบินต่อไปตามทางของมัน
2016-11-15 11:16
I think of my workload surge that has to be finished in the last second before I left for this trip, recall the phone calls and mails in Kaw Thaung. I left all behind after no more internet connection yesterday.
Every life needs a rest stop, to rest and ..look back, before moving on along our long journey.
ผมนึกถึงภาระงานที่ประดังเข้ามา ต้องใช้เวลาถึงวินาทีสุดท้ายก่อนออกเดินทางมาครั้งนี้จัดการให้เสร็จ เสียงโทรศัพท์และเมล์เรื่องงานตอนที่ยังอยู่เกาะสอง ผมทิ้งทุกอย่างนั้นไว้ข้างหลัง เมื่อไม่มีสัญญาณโทรศัพท์ตั้งแต่เมื่อวาน
ทุกชีวิตต้องการจุดพัก เพื่อหยุดนิ่ง..ทบทวน ก่อนก้าวเดินตามทางไกลของเราต่อไป
No comments:
Post a Comment