เกาะลาง์ปิ (จูง์ตาง์เช)
လန်ပိကျွန်း (ကျွန်းတန်းရှည်)
Aw Sa Kar, our lifeboat captain, takes us to the beach in the southwest part of Lampi Island. He leaves his walkie talkie with us to call him when we want to go back later.
ออซะกา กัปตันเรือเล็กพาเราขึ้นฝั่งตรงหาดด้านตะวันตกเฉียงใต้ของเกาะลาง์ปิ ก่อนจะทิ้งวอร์คกี้ทอล์คกี้ไว้ให้ บอกเราว่า ถ้าอยากกลับเมื่อไรก็บอกไป จะมารับ
2016-11-15 15:56
2016-11-15 15:57
This beach is called 254, not an attractive name. I'd like to call it ..Long Beach, because it is the longest one on this island.
We arrive here during a low tide, so the beach is quite wide and long. No one wants to walk up the she-oak shade afar, just enjoy the sand ..sand and sand now.
ชายหาดนี้มีชื่อว่า หาด 254 ซึ่งฟังดูแล้วไม่ค่อยเชิญชวนให้มาเที่ยวเท่าไร อยากจะเรียกแบบผมเองว่า ..หาดยาว มากกว่า เพราะว่า ที่นี่เป็นชายหาดที่ยาวที่สุดบนเกาะนี้
ช่วงที่เรามาถึงเป็นช่วงน้ำลง จึงมองเห็นหาดทรายโค้งทั้งกว้างและยาวสุดลูกหูลูกตา จนไม่มีใครสักคนคิดจะเดินเข้าไปยังแนวสนตรงหน้า ต่างหาจุดสนใจทำบนหาดนั่นแหละ
We arrive here during a low tide, so the beach is quite wide and long. No one wants to walk up the she-oak shade afar, just enjoy the sand ..sand and sand now.
ชายหาดนี้มีชื่อว่า หาด 254 ซึ่งฟังดูแล้วไม่ค่อยเชิญชวนให้มาเที่ยวเท่าไร อยากจะเรียกแบบผมเองว่า ..หาดยาว มากกว่า เพราะว่า ที่นี่เป็นชายหาดที่ยาวที่สุดบนเกาะนี้
ช่วงที่เรามาถึงเป็นช่วงน้ำลง จึงมองเห็นหาดทรายโค้งทั้งกว้างและยาวสุดลูกหูลูกตา จนไม่มีใครสักคนคิดจะเดินเข้าไปยังแนวสนตรงหน้า ต่างหาจุดสนใจทำบนหาดนั่นแหละ
2016-11-15 15:57
2016-11-15 16:02
There is a sandy beach connected its northern end to a small island called Kulat Island (ကူလက်ကျွန်း).
The southern end of the beach is a river, no ..just a small shallow stream or creek. We can walk along its cool water greeting wild monkeys that come down from the hill on the opposite bank. They look at strangers like us suspiciously.
ด้านเหนือสุดของหาด มีสันทรายเชื่อมต่อไปยังเกาะเล็กๆ ในภาพ คือ เกาะกูและอ์ (ကူလက်ကျွန်း)
ด้านใต้สุดของหาด มีแม่น้ำ ..น่าจะเรียกว่าลำธารเล็กๆ ตื้นๆ ให้เดินลุยน้ำเล่นเย็นๆ ทักทายกับฝูงลิงป่าที่พากันลงมาจากเนินเขาตรงตลิ่งฝั่งตรงข้าม พวกมันจับจ้องดูผู้มาเยือนแปลกหน้าอย่างระแวดระวัง
The southern end of the beach is a river, no ..just a small shallow stream or creek. We can walk along its cool water greeting wild monkeys that come down from the hill on the opposite bank. They look at strangers like us suspiciously.
ด้านเหนือสุดของหาด มีสันทรายเชื่อมต่อไปยังเกาะเล็กๆ ในภาพ คือ เกาะกูและอ์ (ကူလက်ကျွန်း)
ด้านใต้สุดของหาด มีแม่น้ำ ..น่าจะเรียกว่าลำธารเล็กๆ ตื้นๆ ให้เดินลุยน้ำเล่นเย็นๆ ทักทายกับฝูงลิงป่าที่พากันลงมาจากเนินเขาตรงตลิ่งฝั่งตรงข้าม พวกมันจับจ้องดูผู้มาเยือนแปลกหน้าอย่างระแวดระวัง
2016-11-15 16:22
Those who love swimming, just find their own spots.
ใครชอบลงเล่นน้ำทะเล ก็สามารถเลือกจุดเหมาะๆ ของตนเองได้เลย
ใครชอบลงเล่นน้ำทะเล ก็สามารถเลือกจุดเหมาะๆ ของตนเองได้เลย
2016-11-15 16:24
While I still can't make up my mind what to do on the sandy beach.
Oopp!
.. being attacked by blood sucking insects .. sandflies.
ขณะที่ผมกำลังหันรีหันขวาง ตัดสินใจไม่ได้ว่าจะทำอะไรดีบนผืนทราย
อูยย!
ก็ถูกแมลงดูดเลือดรุม.. ริ้นทราย
Link :
- http://www.merguiprincess.com/index.php?option=com_content&view=article&id=18:msk-03-5-days-4-nights-kawthaung-base&catid=9&Itemid=108
Oopp!
.. being attacked by blood sucking insects .. sandflies.
ขณะที่ผมกำลังหันรีหันขวาง ตัดสินใจไม่ได้ว่าจะทำอะไรดีบนผืนทราย
อูยย!
ก็ถูกแมลงดูดเลือดรุม.. ริ้นทราย
Link :
- http://www.merguiprincess.com/index.php?option=com_content&view=article&id=18:msk-03-5-days-4-nights-kawthaung-base&catid=9&Itemid=108
No comments:
Post a Comment