Bonding ผูกพัน

Lampi Island (Kyunn Tann Shey) 
เกาะลาง์ปิ (จูง์ตาง์เช)
လန်ပိကျွန်း (ကျွန်းတန်းရှည်) 

2016-11-16  05:51

There are large ropes, chains and an anchor neatly placed on the boat bow. They make me think of the word 'bonding' in Thai, which has a deeper meaning than just the two words, to tie and to twist around.

ที่หัวเรือมีอุปกรณ์จำพวกเชือกเส้นโต โซ่ สมอเรือ วางเอาไว้อย่างเป็นระเบียบ มันทำให้ผมคิดถึงคำว่า 'ผูกพัน' ในภาษาไทย ซึ่งมีความหมายลึกซึ้งมากกว่าคำโดดๆ สองคำ คือ ผูก และ พัน

2016-11-16  06:06

It can be said that the binding is a primitive technology that make two things stick together for more useful aim, one plus one become more than two.

อาจจะกล่าวได้ว่า การผูก เป็นภูมิปัญญาของมนุษย์ตั้งแต่ยุคหิน ที่รู้จักเอาของสองสิ่งมายึดติดไว้ด้วยกันเพื่อใช้งาน เป็นที่มาของ หนึ่งบวกหนึ่งได้มากกว่าสอง

2016-11-16  06:07

The materials are changed from what can be found in nature such as liana, a natural binding model, to metallic chains with higher technology, more complicated but stronger.

In English there are many words originated from this: band, bandage, bandanna, bind, binding, binder, bine, bond, bonding, bondage and bound.

วัสดุที่ใช้ผูกและพัน พัฒนาจากสิ่งที่หาได้จากธรรมชาติ เช่น พวกเถาวัลย์ที่เป็นต้นแบบให้มนุษย์รู้จักคิด กลายมาเป็นโลหะที่ต้องหล่อหลอม ยุ่งยากขึ้น แต่ก็แข็งแรงมั่นคงขึ้น

ในภาษาอังกฤษมีคำมากมายในความหมายแนวนี้ เช่น สายรัดที่แปลว่ากลุ่มคนที่สนใจเรื่องเดียวกันก็ได้ ผ้าพันแผล ผ้าพันคอ ผูก มัด ตัวเชื่อมประสาน ยอดเถา ความผูกพัน พันธะ พันธสัญญา พันธนาการ และการจองจำ

2016-11-16  06:08

Two persons relationship may lead to bonding or even bondage.

สัมพันธภาพของคนสองคน อาจนำไปสู่ทั้งความผูกพันและการจองจำ