เกาะตายา
တာရာကျွန်း
Tar Yar (တာရာ) in Myanmar literally means star or 'dara' in Thai.
I'd like to call this small island surrounded on the north and east by Lampi or Long Islands ..the Star Island.
ตายา (တာရာ)ในภาษาเมียนมาตรงกับคำว่า ดารา หรือ ดวงดาว ในภาษาไทย
ผมจึงขอเรียกเกาะเล็กๆ ที่ถูกโอบล้อมด้วยเกาะลาง์ปิหรือเกาะยาวทั้งทางทิศเหนือและทิศตะวันออกนี้ว่า ..เกาะดารา
2016-11-16 07:59
With its twinkle, a little star can compete with the moon.
This small island is a tourist attraction because of its snorkeling spot, perfect water level, current and a variety of underwater life. Many colorful fishes here make this island twinkling.
ดาวดวงน้อยสามารถแข่งสู้ดวงจันทร์ได้ด้วยความระยิบระยับ
เกาะเล็กๆ แห่งนี้เป็นจุดสนใจของนักท่องเที่ยว เพราะเป็นจุดดำน้ำตื้นชั้นดี ความลงตัวของระดับน้ำ กระแสน้ำและสิ่งมีชีวิตใต้น้ำ ฝูงปลาหลายหลากชนิด คือ ความระยิบระยับของที่นี่
This small island is a tourist attraction because of its snorkeling spot, perfect water level, current and a variety of underwater life. Many colorful fishes here make this island twinkling.
ดาวดวงน้อยสามารถแข่งสู้ดวงจันทร์ได้ด้วยความระยิบระยับ
เกาะเล็กๆ แห่งนี้เป็นจุดสนใจของนักท่องเที่ยว เพราะเป็นจุดดำน้ำตื้นชั้นดี ความลงตัวของระดับน้ำ กระแสน้ำและสิ่งมีชีวิตใต้น้ำ ฝูงปลาหลายหลากชนิด คือ ความระยิบระยับของที่นี่
2016-11-16 08:01
After snorkeling, enjoy watching the fishes and hard corals, I walk up the only one beach on the island. This east beach forms a short sandy cape with a one-point-of-the-star shape.
If looking northward from the beach, I see the southern tip of Ko Phawt (ကိုဖေါ.) or 204 Islands, 60 Island as a single small one in front, all with Lampi Island in the background.
หลังจากดำน้ำตื้นชมฝูงปลากับปะการังแข็งจนหนำใจ ผมเดินขึ้นฝั่ง หาดทรายเพียงแห่งเดียวบนเกาะซึ่งอยู่ทางทิศตะวันออก ชายหาดที่มีลักษณะเป็นแหลมยื่นออกมาเหมือนกับเสี้ยวหนึ่งของดวงดาว
จากหาดทรายถ้ามองไปทางทิศเหนือ จะเห็นแหลมทางใต้สุดของเกาะโกเพาะ (ကိုဖေါ.) หรือเกาะ ๒๐๔ เกาะโดดขนาดเล็กตรงหน้าคือเกาะ ๖๐ โดยมีเกาะลาง์ปิเป็นฉากหลังตลอดทั้งแนว
If looking northward from the beach, I see the southern tip of Ko Phawt (ကိုဖေါ.) or 204 Islands, 60 Island as a single small one in front, all with Lampi Island in the background.
หลังจากดำน้ำตื้นชมฝูงปลากับปะการังแข็งจนหนำใจ ผมเดินขึ้นฝั่ง หาดทรายเพียงแห่งเดียวบนเกาะซึ่งอยู่ทางทิศตะวันออก ชายหาดที่มีลักษณะเป็นแหลมยื่นออกมาเหมือนกับเสี้ยวหนึ่งของดวงดาว
จากหาดทรายถ้ามองไปทางทิศเหนือ จะเห็นแหลมทางใต้สุดของเกาะโกเพาะ (ကိုဖေါ.) หรือเกาะ ๒๐๔ เกาะโดดขนาดเล็กตรงหน้าคือเกาะ ๖๐ โดยมีเกาะลาง์ปิเป็นฉากหลังตลอดทั้งแนว
2016-11-16 09:14
Our boat departed from Lampi Island bay we stayed last night, sailing up north to this Tar Yar Island. We spend more than one hour in the morning here, then head back to the south. So this island is the northernmost latitude of this cruise.
High enough for me to reach for this twinkle little star.
เรือของเราออกจากเวิ้งอ่าวเกาะลาง์ปิที่พักเมื่อคืน แล่นขึ้นเหนือมายังเกาะดารา ใช้เวลาช่วงเช้าอยู่ที่นี่ราวชั่วโมงกว่า แล้วขับย้อนกลับลงใต้อีกครั้ง เกาะนี้จึงเป็นพิกัดเหนือสุดของการเดินทางครั้งนี้
มาถึงจุดสูงสุด ที่มือของผมได้เอื้อมถึงดวงดาว
High enough for me to reach for this twinkle little star.
เรือของเราออกจากเวิ้งอ่าวเกาะลาง์ปิที่พักเมื่อคืน แล่นขึ้นเหนือมายังเกาะดารา ใช้เวลาช่วงเช้าอยู่ที่นี่ราวชั่วโมงกว่า แล้วขับย้อนกลับลงใต้อีกครั้ง เกาะนี้จึงเป็นพิกัดเหนือสุดของการเดินทางครั้งนี้
มาถึงจุดสูงสุด ที่มือของผมได้เอื้อมถึงดวงดาว
No comments:
Post a Comment