เกาะลาง์ปิ (จูง์ตาง์เช)
လန်ပိကျွန်း (ကျွန်းတန်းရှည်)
A Thai word 'khon' has two meanings; as a noun, it means human beings, as a verb, it means to stir or mix something together. So..as human, we usually stir or mix something up. Our world may interfere others, our activities may cause some problem to other species and nature. To stir is a verb that also implies to cause a problem.
'คน' มีสองความหมาย ถ้าเป็นคำนาม หมายถึง พวกเราที่ไม่ใช่สัตว์ ถ้าเป็นคำกริยา หมายถึง กวนให้ผสมกัน จึงเป็นที่มาของประโยคที่ว่า เป็นคนจึงชอบคน โลกของคนอาจไปกวนโลกของสิ่งมีชีวิตอื่น พฤติกรรมหลายๆ อย่างของเราก็สร้างปัญหาให้กับสิ่งมีชีวิตอื่นและธรรมชาติ คำว่า คน ในภาษาอังกฤษ ก็มีความหมายถึง การสร้างปัญหา
2016-11-16 06:00
Looking at Lampi Island from our boat in the bay, an early morning sunlight is not too bright, I still can see some fog just above the ground. The surrounding is quite peaceful and tranquil. The sight which is totally different from what I heard from Ko Paing last night; piracy, illegal trade, and military repression.
ยามเช้าแบบนี้ จากจุดที่เรือทอดสมอลอยอยู่ในเวิ้งอ่าว ถ้ามองไปบนฝั่งเกาะลาง์ปิ แดดอ่อนๆ ไม่จัดจ้า ยังพอเห็นสายหมอกจางๆ ละเลียดยอดไม้ ธรรมชาติรอบตัวดูสงบเงียบและเป็นสุข ภาพที่ช่างแตกต่างจากเรื่องราวที่ผมได้ฟังจากโกปายง์ ทั้งเรื่องโจรสลัด แหล่งซ่องสุมการค้าผิดกฎหมาย และการปราบปรามของกำลังทหาร
ยามเช้าแบบนี้ จากจุดที่เรือทอดสมอลอยอยู่ในเวิ้งอ่าว ถ้ามองไปบนฝั่งเกาะลาง์ปิ แดดอ่อนๆ ไม่จัดจ้า ยังพอเห็นสายหมอกจางๆ ละเลียดยอดไม้ ธรรมชาติรอบตัวดูสงบเงียบและเป็นสุข ภาพที่ช่างแตกต่างจากเรื่องราวที่ผมได้ฟังจากโกปายง์ ทั้งเรื่องโจรสลัด แหล่งซ่องสุมการค้าผิดกฎหมาย และการปราบปรามของกำลังทหาร
2016-11-16 06:20
We ..as human beings, can make the same place heaven and hell.
คนเราสามารถทำให้สถานที่แห่งเดียวกัน เป็นได้ทั้งสวรรค์ และนรก
คนเราสามารถทำให้สถานที่แห่งเดียวกัน เป็นได้ทั้งสวรรค์ และนรก
2016-11-16 06:43
Looking northward, I see a high peak in the background. It should be the 'East Peak' that Ko Paing mentioned. To conquest this island's highest peak, to overcome the survey obstacles is probably a part of the key success of the survey team. Later the tourists may have a chance to follow their footsteps, which I hope it'll be a path to heaven.
มองค่อนไปทางทิศเหนือ ผมเห็นยอดเขาสูงลูกหนึ่งเป็นฉากหลัง น่าจะเป็น 'ยอดบูรพา' ตามที่โกปายง์พูดถึง การพิชิตยอดสูงสุดบนเกาะแห่งนี้ได้ น่าจะเป็นส่วนหนึ่งในความสำเร็จของการสำรวจ การเอาชนะอุปสรรคของทีมสำรวจ และอีกไม่นานนักท่องเที่ยวทั่วไปก็คงมีโอกาสเดินตามรอยเท้าของพวกเขาเหล่านั้น ซึ่งผมหวังว่า มันจะเป็นเส้นทางไปสู่สรวงสวรรค์
มองค่อนไปทางทิศเหนือ ผมเห็นยอดเขาสูงลูกหนึ่งเป็นฉากหลัง น่าจะเป็น 'ยอดบูรพา' ตามที่โกปายง์พูดถึง การพิชิตยอดสูงสุดบนเกาะแห่งนี้ได้ น่าจะเป็นส่วนหนึ่งในความสำเร็จของการสำรวจ การเอาชนะอุปสรรคของทีมสำรวจ และอีกไม่นานนักท่องเที่ยวทั่วไปก็คงมีโอกาสเดินตามรอยเท้าของพวกเขาเหล่านั้น ซึ่งผมหวังว่า มันจะเป็นเส้นทางไปสู่สรวงสวรรค์
No comments:
Post a Comment