เกาะลาง์ปิ (จูง์ตาง์เช)
လန်ပိကျွန်း (ကျွန်းတန်းရှည်)
2016-11-15 17:27
Tonight, although our boat shelters in a semi-circular shaped bay, the other side is wide open to the sea. ..the Indian Ocean, no island range to fender the wind. Even in the calm season like this, our boat continuously drifts, moving back and forth all the time, unlike last night.
คืนนี้ แม้ว่าเรือของเราจะจอดพักอยู่ในเวิ้งอ่าวรูปครึ่งวงกลม แต่อีกด้านหนึ่งก็เปิดสู่ท้องทะเลกว้าง ..มหาสมุทรอินเดีย โดยไม่มีแนวเกาะช่วยบังกระแสลม ในยามลมสงบแบบนี้ ก็ยังทำให้เรือลอยคว้าง หมุนวน ขยับเปลี่ยนทิศทางไปมาตลอดเวลา แตกต่างจากคืนก่อน
คืนนี้ แม้ว่าเรือของเราจะจอดพักอยู่ในเวิ้งอ่าวรูปครึ่งวงกลม แต่อีกด้านหนึ่งก็เปิดสู่ท้องทะเลกว้าง ..มหาสมุทรอินเดีย โดยไม่มีแนวเกาะช่วยบังกระแสลม ในยามลมสงบแบบนี้ ก็ยังทำให้เรือลอยคว้าง หมุนวน ขยับเปลี่ยนทิศทางไปมาตลอดเวลา แตกต่างจากคืนก่อน
2016-11-15 17:43
Adrift directionlessly,
a little boat.
Not being swept away
because of a steady anchor.
เรือน้อยลอยวน
เคว้งคว้างไร้ทิศทาง
แต่ไม่หลุดลอยไปไหน
เพราะมีสมอถ่วง
a little boat.
Not being swept away
because of a steady anchor.
เรือน้อยลอยวน
เคว้งคว้างไร้ทิศทาง
แต่ไม่หลุดลอยไปไหน
เพราะมีสมอถ่วง
2016-11-16 05:50
Adrift directionlessly,
a little life.
Not being swept away,
be mindfulness.
ชีวิตน้อยลอยวน
เคว้งคว้างไร้ทิศทาง
แต่ไม่หลุดลอยไปไหน
ต้องอาศัยสติ
a little life.
Not being swept away,
be mindfulness.
ชีวิตน้อยลอยวน
เคว้งคว้างไร้ทิศทาง
แต่ไม่หลุดลอยไปไหน
ต้องอาศัยสติ
No comments:
Post a Comment