Prologue อารัมภบท

Lampi Island (Kyunn Tann Shey) 
เกาะลาง์ปิ (จูง์ตาง์เช)
လန်ပိကျွန်း (ကျွန်းတန်းရှည်) 

What's past is prologue.

                 The Tempest
                 William Shakespeare 

Everything that happens today has been led by the past, as a prologue does in a play.


Before I come kayaking here today, there was a many-month prologue, searching and preparing.

อดีตคืออารัมภบทของปัจจุบัน

                 พายุพิโรธ
                 วิลเวียม เชคสเปียร์

ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน ล้วนถูกปูทางมาแล้วจากเหตุการณ์ในอดีต เหมือนอารัมภบทที่ปูเรื่องให้กับละคร


กว่าจะได้มาพายเรือคายัคที่นี่ ก็มีบทนำมาก่อนหลายเดือนแล้ว ทั้งค้น ทั้งเตรียมตัว

2016-11-16  10:13

2016-11-16  10.18

This is also a prologue.
Sitting down in kayaks, being pulled by lifeboat to the river mouth.

นี่ก็ยังเป็นอารัมภบท 
ลงนั่งในคายัค แต่ให้เรือเล็กลากไปยังปากแม่น้ำ