Fresh Water น้ำจืด

Pila Island
เกาะพีลา
ကျွန်းဖီလာ

Another thing that is traded here is the fresh water, refreshing water for life, literally in English.

อีกสิ่งหนึ่งที่มีการซื้อขายกันที่นี่ คือ น้ำจืด น้ำเพื่อชีวิต เพื่อความสดชื่น หากแปลตรงตัวในภาษาอังกฤษ

2016-11-16  14:45

This floating station makes me think of a gas station, especially the stand-alone in a remote area where every vehicle has to visit for refueling. But here, fisherman boats, tourists boats or yachts must come to refill their reserved fresh water. I have to say.. a very success business.

โป๊ะลอยน้ำที่นี่ ทำให้คิดถึงปั๊มน้ำมัน โดยเฉพาะที่อยู่ไกลๆ กันดาร ทั้งพื้นที่มีอยู่ปั๊มเดียว ทำให้รถแทบทุกคันจะต้องแวะไปเติมน้ำมันกัน แต่ที่นี่เรือเขาไม่ได้แวะมาเติมน้ำมันกัน แต่เป็นน้ำจืด ทั้งเรือประมง เรือท่องเที่ยว หรือเรือยอชท์ ซึ่งต้องบอกว่า ขายดีมาก

2016-11-16  14:51

If we look up at the island, we'll see the PVC pipe draining the water from the weir on the hill to this station.

The price of 1000 liters or 1 cubic meter of fresh water is about 200 Thai baht.

ถ้ามองขึ้นไปบนเกาะ จะพอมองเห็นท่อพีวีซีส่งน้ำซึ่งถูกต่อจากฝายกักน้ำบนเขา ลงมายังสถานีน้ำที่นี่ 

น้ำจืดเขาขายกันอยู่ที่ ๑๐๐๐ ลิตร หรือ ๑ ลบ.ม. ประมาณ​ ๒๐๐ บาท

2016-11-16  14:58

Our boat can reserve 2000 liters of water and we've already spent about only half of this volume during the past 3-day trip. There 's still more than enough water for the rest of the cruise, but Captain Moe would like to make sure we'll have fresh water in full capacity.

เรือของเราเองเก็บน้ำได้ ๒๐๐๐ ลิตร ที่ผ่านมา ๓ วัน เราใช้น้ำไปเพียงประมาณครึ่งหนึ่ง ยังเหลือพอสำหรับการเดินทางที่เหลือแน่นอน แต่กัปตันโมก็แวะมาเติมน้ำจืดเผื่อไว้ก่อน เพื่อความมั่นใจ