เกาะพีลา
ကျွန်းဖီလာ
2016-11-16 14:26
Pila Island or Kyunn Pila (ကျွန်းဖီလာ) in Myanmar, used to be called Great Swinton Island, most likely to be a British military officer's name, during the colonial period. It is among the islands in Mergui Archipelago that I've heard the name and read the reviews before coming here. It is famous for fresh water supply, snorkeling, SCUBA diving and fisherman village.
เกาะพีลา หรือ จูง์พีลา (ကျွန်းဖီလာ) ในภาษาเมียนมา เคยชื่อ เกาะเกรตสวินตัน ซึ่งน่าจะเป็นชื่อนายทหารคนหนึ่งของอังกฤษในสมัยที่เมียนมายังเป็นเมืองขึ้นอยู่ เกาะนี้เป็นเกาะแรกๆในหมู่เกาะมะริดที่ผมได้ยินชื่อ เพราะมีข้อมูลให้ค้นได้อ่านมาก่อนเดินทาง มีชื่อเสียงทั้งเป็นแหล่งน้ำจืด จุดดำน้ำทั้งตื้นและลึก และหมู่บ้านชาวประมง
เกาะพีลา หรือ จูง์พีลา (ကျွန်းဖီလာ) ในภาษาเมียนมา เคยชื่อ เกาะเกรตสวินตัน ซึ่งน่าจะเป็นชื่อนายทหารคนหนึ่งของอังกฤษในสมัยที่เมียนมายังเป็นเมืองขึ้นอยู่ เกาะนี้เป็นเกาะแรกๆในหมู่เกาะมะริดที่ผมได้ยินชื่อ เพราะมีข้อมูลให้ค้นได้อ่านมาก่อนเดินทาง มีชื่อเสียงทั้งเป็นแหล่งน้ำจืด จุดดำน้ำทั้งตื้นและลึก และหมู่บ้านชาวประมง
2016-11-16 14:33
The fisherman village is in the bay on the east coast near the fresh water station, opposite to Bo Ywe Island.
หมู่บ้านชาวประมงอยู่ในอ่าวทางทิศตะวันออกใกล้กับสถานีน้ำจืด ตรงข้ามกับเกาะโบ-ยแว
หมู่บ้านชาวประมงอยู่ในอ่าวทางทิศตะวันออกใกล้กับสถานีน้ำจืด ตรงข้ามกับเกาะโบ-ยแว
2016-11-16 14:52
The crew asked us. "Go to the village?"
All of us say no, so Ko Paing and Yan Naing Aung take the lifeboat to buy some seafood for our dinner. Both go straight to the village, not to the fishing boats at the water station.
ลูกเรือถามเราว่า "จะขึ้นฝั่งไปที่หมู่บ้านมั้ย"
พอทุกคนส่ายหัว โกปายง์กับยาง์นายง์ออง์ก็นั่งเรือเล็กขึ้นฝั่ง เพื่อไปซื้ออาหารทะเลมาทำอาหารเย็น ทั้งคู่ตรงไปที่หมู่บ้าน ไม่ได้ซื้อจากเรือประมงที่จอดตรงสถานีน้ำ
All of us say no, so Ko Paing and Yan Naing Aung take the lifeboat to buy some seafood for our dinner. Both go straight to the village, not to the fishing boats at the water station.
ลูกเรือถามเราว่า "จะขึ้นฝั่งไปที่หมู่บ้านมั้ย"
พอทุกคนส่ายหัว โกปายง์กับยาง์นายง์ออง์ก็นั่งเรือเล็กขึ้นฝั่ง เพื่อไปซื้ออาหารทะเลมาทำอาหารเย็น ทั้งคู่ตรงไปที่หมู่บ้าน ไม่ได้ซื้อจากเรือประมงที่จอดตรงสถานีน้ำ
2016-11-16 15:14
From a distance, The fisherman village here is looked smaller than Ma Kyone Galet at Bo Cho Island. There is also a Buddhist temple at the top of the hill, said to guarantee that the villagers will not be moved away.
I don't know the reason why others do not want to visit the village. But for me, I don't want to go peeking other's private lives anymore.
Not just my feet did not touch the island ground, we also do not go to any other place. Its image in my head is only a water station. Just a peek!
By the way, this freshwater station is the westernmost longitude of the cruise.
มองจากระยะไกล หมู่บ้านชาวประมงที่นี่เล็กกว่าบนเกาะโบโช แต่มีวัดพุทธบนยอดเนินเขาเหมือนกัน ว่ากันว่า เพื่อเป็นหลักประกันว่าชาวบ้านจะไม่ถูกไล่ที่
ผมไม่รู้เหตุผลของนักท่องเที่ยวคนอื่นที่ไม่ขึ้นฝั่งครั้งนี้ แต่สำหรับผม ผมรู้สึกไม่อยากไปเดินด้อมๆ มองๆ ชีวิตประจำวันของชาวบ้านอีก
นอกจากเท้าจะไม่ได้สัมผัสเกาะแล้ว เราก็ไม่ได้แวะที่จุดไหนของเกาะอีกเลย ภาพของเกาะนี้ของผม มีแค่สถานีน้ำเท่านั้น เหมือนแค่แอบดู!
อย่างไรก็ตาม ขณะที่จอดเรืออยู่ท่ีสถานีน้ำนี้ คือพิกัดตะวันตกสุดของการเดินทางครั้งนี้
I don't know the reason why others do not want to visit the village. But for me, I don't want to go peeking other's private lives anymore.
Not just my feet did not touch the island ground, we also do not go to any other place. Its image in my head is only a water station. Just a peek!
By the way, this freshwater station is the westernmost longitude of the cruise.
มองจากระยะไกล หมู่บ้านชาวประมงที่นี่เล็กกว่าบนเกาะโบโช แต่มีวัดพุทธบนยอดเนินเขาเหมือนกัน ว่ากันว่า เพื่อเป็นหลักประกันว่าชาวบ้านจะไม่ถูกไล่ที่
ผมไม่รู้เหตุผลของนักท่องเที่ยวคนอื่นที่ไม่ขึ้นฝั่งครั้งนี้ แต่สำหรับผม ผมรู้สึกไม่อยากไปเดินด้อมๆ มองๆ ชีวิตประจำวันของชาวบ้านอีก
นอกจากเท้าจะไม่ได้สัมผัสเกาะแล้ว เราก็ไม่ได้แวะที่จุดไหนของเกาะอีกเลย ภาพของเกาะนี้ของผม มีแค่สถานีน้ำเท่านั้น เหมือนแค่แอบดู!
อย่างไรก็ตาม ขณะที่จอดเรืออยู่ท่ีสถานีน้ำนี้ คือพิกัดตะวันตกสุดของการเดินทางครั้งนี้
No comments:
Post a Comment