Trade ค้าขาย

Pila Island
เกาะพีลา
ကျွန်းဖီလာ

2016-11-16  14:33

As our boat is turning into the channel between Pila and Bo Ywe Island, I see a boat comes from the opposite direction. The is the first large fisherman boat I see since we've left Kaw Thaung, a kind of boat I'm really familiar with in my hometown river at Pattani or fisherman piers anywhere. This is a fishing boat for trade and seafood industry, not a local fishing boat for a living.

พอเรือของเรากำลังเลี้ยวเข้าไปยังช่องแคบระหว่างเกาะพีลากับเกาะโบ-ยแว ก็สวนกันเรือประมงลำหนึ่ง เรือประมงขนาดใหญ่ลำแรกที่เห็นตั้งแต่ออกจากเกาะสองมา เรือแบบที่ผมคุ้นตา ที่จอดอยู่เต็มแม่น้ำที่ปัตตานีบ้านผมและตามสะพานปลาทุกแห่ง เรือประมงหาปลาเพื่อการค้าและอุตสาหกรรมอาหารทะเล ไม่ใช่เรือประมงพื้นบ้านเพื่อการยังชีพ 

2016-11-16  14:50

In the bay of Pila Island, there is no pier, but something else that I would like to call a 'floating trade center' instead. A center where many large and small boats dock, including our boat.

ในเวิ้งอ่าวของเกาะพีลาไม่มีสะพานเทียบเรือ แต่มีสิ่งที่ผมอยากจะเรียกว่า 'ศูนย์การค้าลอยน้ำ' เป็นศูนย์กลางการค้าขาย ที่มีเรือขนาดน้อยใหญ่มากมายจอดเทียบ รวมถึงเรือของเรา

2016-11-16  15:02

On the boats, I see a lot of young crew busy working with what they've caught, picking, selecting them among a pile of ice and plastic containers. Yes, to make them ready for a long distance delivery.

บนเรือเหล่านั้น ผมเห็นลูกเรือวัยฉกรรจ์จำนวนมาก กำลังง่วนอยู่กับสัตว์ทะเลที่จับได้ เลือกคัดแยก กองน้ำแข็ง และภาชนะพลาสติกขนาดใหญ่ แน่นอน..เพื่อพร้อมกับการนำส่งไปยังจุดหมายปลายทางที่ห่างไกล