2017-08-17

Many Shades of Blue หลากฟ้า

Nga Mann Island
เกาะงะมาง์
ငမန်းကျွန်း






2016-11-17  09:29

A lifeboat takes us ashore at the beach, then I witness the many shades of blue.

เรือเล็กพาเราขึ้นฝั่งตรงหาดทราย แล้วผมก็ได้เห็น เฉดสีฟ้าที่หลากหลาย



2016-11-17  09:29




2016-11-17  09:30

Yan Naing Aung finishes dragging the lifeboat away from the water, then he himself is down in it instead.

Yes, this island is his favorite. But I think it should be for everyone.

พอลากเรือขึ้นจากน้ำเสร็จ ยาง์นายง์ออง์ก็ลงไปอยู่ในน้ำแทน 

ใช่ครับ เกาะนี้เป็นเกาะโปรดของเขา แต่ผมว่า น่าจะคงเป็นของทุกคน





2016-11-17  09:32

Not blue, but bright ...my mood.

อารมณ์ผม ...ไม่ช้ำ แต่ชื่น

2017-08-13

Shark Island เกาะฉลาม

Nga Mann Island
เกาะงะมาง์
ငမန်းကျွန်း



2016-11-17  08:54

Finally, it's time to say goodbye heading for our next destination in proximity. Just around the southern tip of Bo Ywe Island, there it is ...Nga Mann or Shark Island.

ในที่สุดก็ได้เวลาร่ำลา เพื่อเดินทางสู่จุดหมายถัดไปซึ่งอยู่ไม่ไกล แค่อ้อมปลายแหลมทางใต้สุดของเกาะโบ-ยแวก็เห็นแล้ว ...เกาะงะมาง์ หรือ เกาะฉลาม




2016-11-17  09:15

"No, no shark. But it's looked like a shark"  The crew tells us.

What we head to is clearly seen from afar, the white sandy beach near its northern end that looked like a shark fin. 

"ไม่ใช่ ไม่มีฉลาม เกาะมันเหมือนฉลาม" ลูกเรือบอกเรา 

และจุดหมายของเราก็คือ หาดทรายสีขาวซึ่งมองเห็นได้แต่ไกล ตรงเกือบปลายเกาะด้านทิศเหนือซึ่งมีลักษณะเหมือนกระโดงปลาฉลาม




2016-11-17  11:29

Later before noon, our boat leaves the island heading south. I look back at it and realize obviously why it's called ...shark. 

ตอนหลัง เมื่อเรือของเราออกจากเกาะฉลามมาช่วงใกล้เที่ยงแล้วมุ่งลงใต้ ถ้าหันกลับไปมอง จะเห็นได้ชัดว่า มันชื่อนี้ได้อย่างไร

2017-08-10

Hover โฉบ

Bo Ywe Island
เกาะโบ-ยแว
ဗိုလ်ရွဲကျွန်း



2016-11-17  08:36

Comprehensive, at the height.

บินสูง เห็นกว้าง




2016-11-17  08:44

Hover down on opportunities, either success or fail.

โฉบต่ำแล้วคว้าโอกาส ไม่ว่าสำเร็จหรือคว้าน้ำเหลว


2016-11-17  08:45

In the Google Map era, we can see all the places we want to go or plan to go from bird-eye views or street views in details without being there. But if we want to have a real experience, just be there. 

ในยุคของแผนที่กูเกิล เรามองเห็นทุกสถานที่ที่อยากไปหรือกำลังจะไป จากมุมบนเหมือนนก หรือมุมจากถนนได้อย่างละเอียด โดยไม่ต้องไปสถานที่นั้นเลยก็ได้ แต่ถ้าจะทำความรู้จักสถานที่นั้นจริงๆ ก็ต้องไปให้ถึง 

2017-08-06

Popular นิยม

Bo Ywe Island
เกาะโบ-ยแว
ဗိုလ်ရွဲကျွန်း



2016-11-17  06:14

The Channel between Pila and Bo Ywe Islands is quite a popular navigable route. I notice many boats, large and small, sail through it from early morning.

ช่องแคบระหว่างเกาะพีลาและโบ-ยแวนี้ น่าจะเป็นเส้นทางเดินเรือสำคัญมานาน ผมสังเกตเห็นเรือประมงทั้งลำเล็กลำใหญ่ แล่นผ่านเข้าออกกันตั้งแต่เช้า




2016-11-17  06:30




2016-11-17  06:31

Most of the small fishing boats have engine instead of paddles, they have to go quite far from that area.

เรือประมงลำเล็กส่วนใหญ่ติดเครื่องยนต์แทนฝีพาย แสดงว่าต้องออกไปหาปลาระยะไกลกว่าน่านน้ำแถวนั้น

2016-11-17  08:26

After breakfast, there are also tourist boats passing. The one in the picture above is a Thai boat from A-One company based in Ranong heading for SCUBA divings in remote islands. Ko Moe uses his marine radio talking with the captain of that boat, they are quite acquainted with each other because Ko Moe used to work with that company.

พอสายๆ ก็มีเรือท่องเที่ยวผ่านมาอีก ลำที่เห็นในภาพข้างบนเป็นเรือประเทศไทยของบริษัทเอวันจากระนอง ที่นำนักท่องเที่ยวไปดำน้ำลึกในหมู่เกาะไกลออกไป โกโมใช้วิทยุสื่อสารพูดคุยกับกัปตันเรือลำนั้นอย่างคุ้นเคย เพราะเคยทำงานกับบริษัทนั้นมาก่อน

2017-08-03

Still Water Runs Deep น้ำนิ่งไหลลึก

Bo Ywe Island
เกาะโบ-ยแว
ဗိုလ်ရွဲကျွန်း

Bo Ywe is a small island, an eastern satellite island of Pila Island. If we sail through the channel, two small beaches can be seen but not remarkably. But in front of these beaches is one of the best snorkeling spots in this cruise.

โบ-ยแว เป็นเกาะเล็กๆ เหมือนเกาะบริวารทางตะวันออกของเกาะพีลา ถ้าล่องเรือผ่านช่องแคบคั่นกลางนี้ไปเร็วๆ จะเห็นแค่หาดทรายขนาดเล็กสองหาด ไม่น่าสนใจเท่าไร แต่ตรงหน้าหาดทรายทั้งสองนี้เอง เป็นจุดดำน้ำตื้นที่ดีที่สุดจุดหนึ่งของการเดินทางครั้งนี้



2016-11-16  17:27

Aw Sa Kar and Yan Naing Aung take us in a lifeboat to the opposite of south beach, the one with fishing boats in the picture above. We then enjoy snorkeling easily by the stream that flows up north. This dive site has many colorful fishes, sea anemones, giant clams and a variety of sea stars included crown-of-thorn and pin-cushion. The special guests are porcupine fishes and a Moray eel, the common sea urchins are everywhere.

After a full experience of the underwater beauty, we walk up the north beach to take a shower at the waterfalls, washing away our tiredness. Superb!

ออซะกากับยาง์นายง์ออง์ พาเรานั่งเรือเล็กไปปล่อยให้ลงตรงต้นน้ำทางใต้เกาะ ตรงข้ามหาดทรายด้านใต้ที่มีเรือประมงเล็กๆจอดอยู่ตามภาพด้านบน แล้วให้กระแสน้ำพัดเรากลับขึ้นเหนือ จุดดำน้ำที่นี้นอกจากฝูงปลาหลากสีจำนวนมากแล้ว ยังมีดอกไม้ทะเล หอยมือเสือขนาดใหญ่ ดาวทะเลหลากชนิด ทั้งดาวมงกุฎหนามและดาวหมอนปักหมุด ส่วนปลาที่เห็นเป็นพิเศษ คือ ปลาปักเป้า และปลาไหลมอเรย์ตัวเขื่อง ส่วนเม่นทะเลนั้นก็เต็มไปหมด

ชมความงามใต้น้ำจนอิ่มและเหนื่อยแล้ว ก็เดินขึ้นฝั่งไปอาบน้ำตกบนหาดทรายด้านเหนือพอดี อะไรจะลงตัวอย่างนี้




2016-11-17  06:15

The next morning, I wake up watching the sunrise beyond this island. Both western beaches can be seen in the picture above, the large one on the left is the waterfall beach. 

Today encore, I swim back to the island for a morning shower again. 

เช้าวันรุ่งขึ้น ผมนั่งดูพระอาทิตย์ขึ้นจากหลังเกาะ ภาพข้างบนจะเห็นหาดทั้งสองที่อยู่ด้านตะวันตกของเกาะ หาดใหญ่กว่าทางซ้ายมือคือหาดที่มีน้ำตก 

วันนี้ผมยังติดใจ ขอลงน้ำ ว่ายขึ้นฝั่งไปอาบน้ำตกเล็กๆ นั้นอีกครั้ง 





2016-11-17  08:51

Really falling in love with this small island.

หลงรักเกาะเล็กๆ นี้เข้าเต็มเปา


2016-11-17  08:58

I take the picture above when our boat sails eastward around Bo Ywe island's southern tip. Pila Island is looked smaller on the far left. 

In this Mergui Archipelago cruise, which island would I most love to come back? 

My answer is here ...a small but special... Bo Ywe. 

ภาพข้างบน ผมถ่ายเกาะโบ-ยแวตอนเรือเราถอนสมอแล่นอ้อมใต้เกาะมาด้านตะวันออกแล้ว จะเห็นเกาะพีลาเล็กๆ อยู่ทางซ้ายมือ 

ถ้าถามว่า ในหมู่เกาะมะริดเที่ยวนี้ ผมอยากกลับมาเกาะไหนมากที่สุด คำตอบของผม คือ โบ-ยแว เกาะเล็กๆ ไม่เด่นแต่มีดีเกาะนี้ครับ

2017-07-30

Night of the Duets คืนเสนาะ

Bo Ywe Island
เกาะโบ-ยแว
ဗိုလ်ရွဲကျွန်း

After snorkelling and dinner, our boat spends overnight at Bo Ywe Island. 

หลังดำน้ำและอาหารมื้อเย็น เรือของเราก็ลอยลำค้างคืนกันที่นอกเกาะโบ-ยแว




2016-11-16  17:38




2016-11-16  17:40

The same as previous nights, greeting from a cool breeze, a warm welcome from the colourfully painted sky.

สายลมเย็นสดชื่นยังแวะมาทักทาย ท้องฟ้ายังระบายสีสันประณีตต้อนรับเหมือนทุกคืนที่ผ่านมา





2016-11-16  17:43




2016-11-16  17:49

The last twilight fades into the darkness when the lights in the village on Pila Island flicker.

And when the boat engine has been turned off into silence, I hear the different sounds clearly tonight. one is periodic in rhythm, the waves; another is softly continuous, the waterfall cascading down the sandy beach.

I lie down listening to the Duets, the beautiful lullaby, then have a good night sleep.

แสงสุดท้ายของดวงอาทิตย์ลาลับไปในความมืด พร้อมๆ กับแสงไฟดวงน้อยจากหมู่บ้านชาวประมงบนเกาะพีลาสว่างขึ้น 

แล้วเมื่อเครื่องยนต์เรือดับลงกลางดึก ผมก็ได้ยินเสียงที่แตกต่างจากทุกคืน แจ่มชัด หนึ่งสาดซัดเป็นจังหวะคือเสียงคลื่น อีกหนึ่งนุ่มนวลสม่ำเสมอ คือเสียงสายน้ำตกที่สัมผัสผืนทราย

ผมนอนฟังสองเสียงเสนาะนั้น เป็นดนตรีกล่อมนอน จนหลับไปอย่างเป็นสุข






2016-11-17  06:11










2016-11-17  06:13

Both of them are with me all night, and gently wake me up to welcome a new day.

เสียงเสนาะทั้งคู่นั้นอยู่กับผมทั้งคืน และปลุกผมให้ตื่นขึ้นมาต้อนรับวันใหม่อย่างอ่อนโยน

2017-07-27

Belief ความเชื่อ

Bo Ywe Island
เกาะโบ-ยแว
ဗိုလ်ရွဲကျွန်း




2016-11-16  15:35

Near the waterfall, there is a medium-size tree on the rock. Its large white tasseled flowers make me think of an apple mangrove tree, but it should be some other kind of the same species. Its branches are tied with many colorful pieces of clothes.

The crew tells me that they are the old fabrics of the boat prow, a belief being done for generations.

ใกล้ๆ กับน้ำตก มีต้นไม้ขนาดกลางขึ้นอยู่บนโขดหิน ออกดอกเป็นพู่สีขาวดอกใหญ่เหมือนดอกลำพู น่าจะเป็นต้นอะไรสักอย่างในสายพันธ์ุเดียวกัน มีคนเอาผ้าสีสดสะดุดตามาผูกไว้ตามกิ่งเต็มไปหมด

ลูกเรือบอกผมว่า ผ้าพวกนั้นเป็นผ้าผูกหัวเรือเก่า เป็นความเชื่อที่ถือปฏิบัติสืบต่อกันมานาน