2017-03-12

Standard มาตรฐาน

Bo Cho Island
เกาะโบโช
ဗိုလ်ချိုကျွန်း


2016-11-15  13:57


A large village on Bo Cho Island is called Ma Kyone Galet (မကြုံဂလတ်). At first I think it is a Moken village, but in fact only one third of the population here (nearly 1000) are Moken, although this is their largest community on land.

What I see, the village is generally clean and tidy. This matches with what an Italian volunteer who work on the island tells us included the waste management project.

หมู่บ้านขนาดใหญ่บนเกาะโบโชนี้ชื่อ มะโจง์กะเละอ์ (မကြုံဂလတ်) ตอนแรกผมเข้าใจผิดคิดว่า หมู่บ้านนี้มีแต่ชาวมอแกนเท่านั้น ความจริงประชากรเกือบ ๑ พันคนที่นี่ มีเพียง ๑ ใน ๓ เท่านั้นที่เป็นชาวมอแกน แต่ก็ต้องนับว่าเป็นชุมชนใหญ่ที่สุดของชาวเลกลุ่มนี้ 

สภาพทั่วไปของหมู่บ้านที่เห็น นับว่าสะอาดสะอ้านเป็นระเบียบ ตรงกับคำพูดของอาสาสมัครชาวอิตาเลียนที่ทำงานบนเกาะบอกเรา ซึ่งรวมไปถึงโครงการจัดการขยะ









2016-11-15  13:58



2016-11-15  14:02

There is a school on the island (bottom picture above) with my favorite 'tobacco free' sign, a library (top picture above) and a community health center (middle picture above) with only one midwife. Ko Paing told me that if someone here has serious illness, they have to spend 3 hours to the mainland and another 4 hours to the hospital in the nearest town. 

บนเกาะมีโรงเรียน (ภาพล่างสุดข้างบน) ติดป้ายโรงเรียนปลอดบุหรี่ถูกใจผมเสียด้วย มีห้องสมุด (ภาพบนสุดข้างบน) และสถานีอนามัย (ภาพกลางข้างบน) ซึ่งมีพยาบาลผดุงครรภ์ประจำอยู่เพียงคนเดียว ซึ่งโกปายง์บอกผมว่า ถ้ามีใครบนเกาะเจ็บหนัก ก็จะต้องใช้เวลา ๓ ชม. ไปขึ้นฝั่งแผ่นดินใหญ่ และใช้เวลาอีกประมาณ ๔ ชม.เข้าถึงโรงพยาบาลในเมืองที่ใกล้ที่สุด




2016-11-15  14:12



2016-11-15  14:18

Moken people usually build their houses on stilts near the beach where the sea level can come up during the high tide and of course ..near their boats.

ชาวมอแกนมักจะสร้างบ้านยกพื้นบนเสาอยู่ใกล้หาดซึ่งน้ำทะเลขึ้นมาถึงเวลาน้ำขึ้น และแน่นอน ..อยู่ใกล้เรือของพวกเขา



2016-11-15  14:23


There is a small Buddhist temple on the hill at the west-end.

มีวัดพุทธเล็กๆ ตั้งอยู่บนเนินเขาทางตะวันตกของหมู่บ้าน


2016-11-15  14:36

The people condition here may be considered by some as primitive or sub-standard. The point is which standard to be used ? 

This question reminds me a parable of "the fisherman and the banker"

สภาพของชาวบ้านแบบนี้ บางคนอาจะมองว่าล้าหลัง ไม่เจริญ ต้องช่วยให้เขาเจริญกว่านี้ แต่ประเด็นมันอยู่ที่ว่า เอามาตรฐานใครมาวัด 

คำถามนี้ทำให้ผมคิดถึงเรื่องเล่าเปรียบเปรยของ "ชาวประมงกับนายธนาคาร"

2017-03-09

Broken Heart ใจสลาย

Bo Cho Island
เกาะโบโช
ဗိုလ်ချိုကျွန်း











2016-11-15  13:55

Standing on the pier, I momentarily see one heart strung with rope. Then within less than a minute, it dissolves.

Heart- broken,
to see you walk away with him,
regardless the past 
we made together..

The intro part of  'Her Cheating Heart', The Chotikul Brothers' song in 1990, suddenly rings in my head.

ชั่วขณะหนึ่ง ระหว่างที่ยืนอยู่บนสะพานเทียบเรือ ผมเหลือบไปเห็นหัวใจดวงหนึ่งถูกร้อยด้วยเชือก แล้วอึดใจไม่ถึงหนึ่งนาที หัวใจดวงนั้นก็สลาย

หัวใจสลาย
เมื่อเธอเดินไปกับเขา
ไม่คำนึงถึงเรื่องราว
ที่เราต่างคนเคยสร้างมา..

ท่อนอินโทรเพลง 'เธอปันใจ' ของสองพี่น้อง อัสนี-วสันต์ โชติกุล เมื่อปี ๒๕๓๓ ดังขึ้นมาให้หัวอย่างไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย



2016-11-15  13:55

I refer to a large group of small fishes shoaling and schooling together in order to protect themselves from the big one.

No, I'm not heart-broken.

ผมกำลังเล่าถึง ฝูงปลาเล็กปลาน้อยที่ว่ายรวมกลุ่มกันเพื่อป้องกันตัวจากสัตว์ใหญ่ครับ

เปล่า ..ผมไม่ได้อกหัก

Link: 
- https://simple.wikipedia.org/wiki/Shoaling_and_schooling

2017-03-05

Pier สะพาน

Bo Cho Island
เกาะโบโช
ဗိုလ်ချိုကျွန်း


2016-11-15  13:53


This pier was likely to be built recently, it was not in the old 2014 pictures.

When our lifeboat sends us at the pier, I'm so curious that.. why here, and why we have to 'climb up' it and have a walk up the island ? Why we're not landing ashore directly ? and ..did the locals use it ?

Later, I have my answer at the souvenir shop selling handmade products near the pier run by the project supported by OIKOS from Italy, the price tags are in Thai Baht. This island has many foreign visitors, some of which arrived here by their private boats or large boats from Phuket. This pier was built to accommodate those larger vessels.

I'm myself also one of the travelers, so have to land here.. the selfie check-point.


สะพานเทียบเรือนี้น่าจะเพิ่งสร้างไม่กี่ปี เพราะถ้าย้อนไปดูรูปเก่าๆ ช่วงปี พ.ศ. ๒๕๕๗ จะยังไม่เห็นสะพานนี้เลย 

ตอนเรือเล็กมาส่งเราที่สะพาน ผมเอะใจว่า ทำไมต้องมาส่งตรงนี้ แล้วให้เราต้อง 'ปีนขึ้น' สะพานก่อนแล้วเดินขึ้นฝั่ง แทนที่จะส่งตรงชายหาด แล้วนึกสงสัยต่อว่า ..ชาวบ้านเขาได้ใช้ประโยชน์หรือเปล่า

ผมมานึกออกที่หลัง ในร้านขายของที่ระลึกซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์ในชุมชนของโครงการที่ได้รับความช่วยเหลือโดย OIKOS จากอิตาลีที่ตั้งอยู่ใกล้สะพาน แล้วติดป้ายราคาของเป็นเงินบาทของไทย ทำให้รู้ว่าเกาะนี้จะมีนักท่องเที่ยวต่างชาติแวะเวียนมาเยือนเป็นประจำ ส่วนหนึ่งมากับเรือส่วนตัวและเรือขนาดใหญ่ตรงจากภูเก็ต สะพานนี้จึงสร้างขึ้นเพื่อรองรับเรือขนาดใหญ่เหล่านั้น

ผมคือนักท่องเที่ยว จึงได้มาขึ้นเกาะตรงสะพานนี้ ซึ่งมีมุมถ่ายรูปสวยๆ ไว้ต้อนรับด้วย


2016-11-15  13:54


The pier symbolizes a link or connection between..a modern outside world and a simple life of Moken people in this setting ..yes ..via tourism.

To improve the quality of life and living condition is the expected outcome from the eyes of outsider standard, it may not be the same from the locals' point of view. The articles I read before coming here remind me to set my first step on their sand with respect.

สะพานเป็นสัญลักษณ์ของความเชื่อมโยง ในที่นี้คงหมายถึง โลกภายนอกที่ทันสมัยกับโลกที่เรียบง่ายของชาวมอแกน ใช่ครับ..ผ่านการท่องเที่ยว

คุณภาพชีวิตและสภาพความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น คือผลลัพธ์ในมุมมองของคนนอก แต่สำหรับพวกเขาเอง เสียงสะท้อนจากบทสัมภาษณ์ในบทความที่ผมได้อ่านก่อนมาที่นี่ เตือนให้ผมสัมผัสเท้าก้าวแรกบนผืนทรายของเกาะนี้ด้วยความเคารพ


2016-11-15  14:04



2016-11-15  14:21

2017-03-02

Boat นาวา

Bo Cho Island
เกาะโบโช
ဗိုလ်ချိုကျွန်း


Man and boat are one and the same in nature and this reminds them that without their boats they are no longer either nomads or Moken. 
                              
                                                                                       Ivanoff 1999

Before coming here, I've searched about Moken people and their boats and really impressed the quote above. Here at Bo Cho Island, I pay more attention at any kinds of boats and expect to see them, especially the original large dug-out one which served as their dwelling place called kabang. 

คนและเรือเป็นหนึ่งเดียว มีธรรมชาติเดียวกัน 
ความจริงข้อนี้ย้ำเตือนให้พวกเขารู้ว่า หากไม่มีเรือ ก็ไม่มีชาวเล ไม่มีมอแกน 

                                                                                     ไอฟานอฟ ๒๕๔๒

ก่อนเดินทางมาที่นี่ ผมค้นข้อมูลเกี่ยวกับชาวมอแกนกับเรือของพวกเขา แล้วประทับใจข้อความข้างต้น เมื่อมาถึงเกาะโบโช ผมจึงใส่ใจเกี่ยวกับเรือทุกชนิด อยากเห็นเรือของชาวมอแกน โดยเฉพาะแบบลำใหญ่ที่อยู่อาศัยได้ซึ่งขุดจากไม้ทั้งต้น ที่เรียกว่า กาบัง


2016-11-15  13:33


These two aren't kabang, but our colorful kayak at the back of the boat, the word originated from subarctic indigenous language.

สองลำนี้ไม่ใช่ กาบัง แต่เป็น คายัค สีสดของเราที่พิงอยู่หลังเรือใหญ่ คำซึ่งมีที่มาจากภาษาพื้นเมืองแถบขั้วโลกเหนือ



2016-11-15  13:50





2016-11-15  13:51


At the wooden pier, there are three boats bound. One is our modern inflatable lifeboat that take us from the outside world here invasively. Another two, a wooden one and a plastic one are tied together, they remind me of the interrelation of past and present.

Nowaday most of fisherman's boats here are made of wooden planks, and cut-tailed for ease of engine installation, the same trend as my home-land's kolae in Southern Thailand. The engines replace the oars and sails, making a journey faster and farther, but less travel in fleets with more cost from diesel.

ที่ท่าเทียบเรือ มีเรือสามลำผูกอยู่ หนึ่งลำคือเรือเล็กอัดลมทันสมัยที่นำเราจากโลกภายนอกรุกมาถึงที่นี่ อีกสองลำผูกไว้ด้วยกัน ลำหนึ่งเป็นไม้ อีกลำเป็นพลาสติก สิ่งที่ชักนำให้ผมคิดถึงความเชื่อมโยงจากอดีตถึงปัจจุบัน

ปัจจุบัน เรือส่วนใหญ่ของชาวบ้านที่นี่ยังเป็นไม้แต่เป็นไม้กระดานและเปลี่ยนมาเป็นเรือท้ายตัด เพื่อสะดวกในการติดตั้งเครื่องยนต์ การเปลี่ยนแปลงที่ไม่ต่างจากเรือ ฆอและ ท้ายตัดทางใต้ที่บ้านผม การใช้เครื่องยนต์แทนฝีพายและใบเรือทำให้การเดินทางสะดวกรวดเร็ว ได้ระยะทางไกลขึ้น แต่ก็ทำให้วิถีชีวิตการออกเรือเป็นกลุ่มลดลง พร้อมๆ กับค่าใช้จ่ายจากน้ำมันดีเซลที่เพิ่มขึ้น



2016-11-15  13:55


Looking eastwards as the picture above, there are many boats, large and small of different styles. Our boat in the channel looks very small from the farthest distance.  

ในภาพข้างบน เมื่อมองไปทางทิศตะวันออก จะเห็นเรือทั้งใหญ่ทั้งเล็กหลายประเภท รวมถึงเรือของเราที่ดูเล็กนิดเดียว เพราะจอดอยู่ไกลที่สุดกลางช่องแคบ




2016-11-15  13:56


Each boats have different backgrounds fit for different jobs, but all are gathered here after works..

เรือแต่ละลำมีที่มาและถูกใช้งานแตกต่างกันไป แต่ทุกลำมาจอดพักอยู่ที่นี่หลังงานหนัก..



2016-11-15  14:20




2016-11-15  14:41


..for careful maintenance and repair by their owners.

..เพื่อรับการดูแล ซ่อมบำรุงจากเจ้าของอย่างเอาใจใส่



2016-11-15  14:43

The original kabang may be disappearing, but many different kinds of boats are still here for a long time.

According to Moken, kabang is also a general term for other boats.

กาบัง แบบดั้งเดิมอาจจะไม่มีให้เห็นอีก แต่ นาวา หลากหลายรูปแบบ ยังจะคงอยู่คู่ที่นี่ไปอีกนาน

คำว่า กาบัง ในภาษามอแกน ยังใช้เรียก เรือ  ทั่วไปได้อีกด้วย

Links: 
- https://tc.revues.org/310
- https://en.wikipedia.org/wiki/Kayak
- https://www.amazon.com/Moken-Boat-Symbolic-Technology/dp/9748434907

2017-02-26

The Show การแสดง

Bo Cho Island
เกาะโบโช
ဗိုလ်ချိုကျွန်း



2016-11-15  12:57




2016-11-15  13:08

While our boat's engine are working very hard to maintain the position against the strong current in the middle of the channel, I see a small boat doing the same thing on the right side in front of Bo Cho Island. But the difference is the small one did it with the power of only two tireless arms.

Then I notice more boats, from one to two, three and four, some of which has a little child on it. 'Where are you going ? Can you really do it ?' I think.

It is not easy to sail the boat against a very strong current like this, not just a boat with only paddles, but even with a large engine like ours. For a while, I sit looking at the relative position between our boat, the small boats and the landmark on the island, sometime it seem that we are swept back quite far.

ระหว่างที่เรือของเรากำลังต้องเร่งเครื่องต้านกระแสน้ำ เพื่อให้สามารถลอยลำอยู่กลางช่องแคบได้นั้น ทางกราบขวาของเรือด้านเกาะโบโช ผมเพิ่งเห็นเรือน้อยลำหนึ่งก็กำลังทำในสิ่งเดียวกัน ต่างกันเพียงแต่เรือลำเล็กๆ นั้น ลอยลำอยู่ได้ด้วยกำลังของสองแขนที่คัดพายอย่างไม่รู้จักเหน็ดหนื่อย

สักพักผมก็สังเกตเห็นจำนวนเรือมากขึ้น จากหนึ่งเป็นสอง สามและสี่ บางลำมีเด็กตัวน้อยนั่งมาด้วย 'จะไปไหนกัน..จะไหวเหรอนี่' ผมนึกในใจ

ในกระแสน้ำที่ค่อนข้างเชี่ยว อย่าว่าแต่จะพายเรือทวนนำ้ด้วยกำลังแขนเลย แม้แต่เรือที่มีเครื่องยนต์ขนาดใหญ่อย่างเรายังไม่ง่ายเลย ผมนั่งมองระยะสัมพัทธ์ระหว่างเรือของเรา เรือลำน้อย และตำแหน่งของหมายบนเกาะอยู่พักใหญ่ บางขณะเหมือนเราต่างกำลังถูกพัดถอยหลังกลับไปไกลเลยด้วยซ้ำ




2016-11-15  13:44





2016-11-15  13:53

Nearly an hour, finally we move into our lifeboat heading for the shore. Those little boats, some go back ashore, some sail to our big boat.

"They'll enjoy canned drinks and candies as their rewards"  The crew said.

Is this a show ?  No..  ..I think it's a real life.

เกือบชั่วโมง ในที่สุด เราก็ลงเรือเล็กเพื่อจะขึ้นฝั่ง ในขณะเรือน้อยเหล่านั้น บางลำก็กลับเข้าฝั่ง แต่บางลำพายมาเทียบเรือใหญ่ของเรา 

"พวกเด็กจะได้น้ำอัดลมกระป๋องกับขนมเป็นรางวัล" ลูกเรือบอก

ตกลงนี่เป็นการแสดงหรือ ไม่นะ ผมว่านี่คือชีวิตจริง

2017-02-23

Moken's Settlement ชาวเลขึ้นบก

Bo Cho Island
เกาะโบโช
ဗိုလ်ချိုကျွန်း




2016-11-15  12:47

The fisherman village on the Bo Cho Island in front bombards my head with words ..settlement, nomad, homeless, permanent, temporary, landowner.. All of these pop up because of contradictory feelings in my mind when thinking of the people being called in Myanmar as Salone, mixed with Orang Laut and called by Thais as Sea People, but they call themselves with their own language..Moken.

In the past, these people had the boats as their home sailing from one island to another, from Mergui Archipelago here down to Surin Islands in Thailand. The way of life without settlement made them unable to claim ownership over land and water in this region although they've been here before any people. The old islands' names around here in their language are the good evidence.

ภาพหมู่บ้านชาวประมงบนเกาะโบโชตรงหน้า ทำให้ผมคิดถึงคำหลายๆ คำสลับไปสลับมาในหัว ..การตั้งถิ่นฐาน เร่ร่อน คนไร้บ้าน ถาวร ชั่วคราว เจ้าของที่.. คำทั้งหมดเหล่านี้ผุดขึ้นมาเพราะความรู้สึกย้อนแย้งในใจ เมื่อนึกถึงคนกลุ่มหนึ่งที่ชาวเมียนมาเรียกว่า ซะโลง์ ชาวไทยเหมาเรียกรวมกับชาวอุรังลาโว้ยว่า ชาวเล แต่พวกเขาซึ่งมีภาษาของตนเองเรียกตัวเองว่า มอแกน 

ในอดีต คนกลุ่มนี้มีเรือเป็นบ้าน ลอยลำจากเกาะหนึ่งไปอีกเกาะหนึ่ง เลี้ยงชีวิตอยู่กับท้องทะเลแถบนี้ ตั้งแต่หมู่เกาะมะริดที่นี่ลงไปจนถึงเกาะสุรินทร์ของไทย ไม่ได้ตั้งหลักแหล่งชัดเจน วิถีชีวิตแบบนี้ทำให้ไม่สามารถอ้างความเป็นเจ้าของเหนือผืนดินและผืนน้ำแถบนี้ได้ ทั้งๆ ที่มีหลักฐานเชิงประจักษ์ว่า พวกเขาอยู่ที่นี่มาก่อนใคร นั่นคือชื่อเดิมของเกาะต่างๆ แถบนี้ในภาษาของเขานั่นเอง





2016-11-15  13:32

Most of the Moken here and in Thailand are driven to have their home on land. Civilization in our standard that change their lives forever.

Ko Paing points at the opposite Lampi Island just across the channel, the area of their cemetery. "They never bury the bodies on the same ground where they live"

ปัจจุบัน ชาวมอแกนส่วนใหญ่ทั้งที่นี่และในเมืองไทยถูกผลักดันให้ 'ขึ้นบก' สิ่งที่ดูจะเป็นความเจริญในความคิดเห็นของเรา แต่ก็ทำให้วิถีชีวิตของพวกเขาเปลี่ยนไปอย่างไม่กลับคืน

โกปายง์ชี้ให้ผมดูเกาะลาง์ปิที่อยู่ฝั่งตรงข้ามของช่องแคบ จุดที่เป็นสุสานของพวกเขา "เขาไม่ฝังศพบนผืนดินเดียวกันกับที่เขาอยู่"

Links: 
https://en.wikipedia.org/wiki/Moken_people

2017-02-19

Channel ช่องแคบ

Bo Cho Island
เกาะโบโช
ဗိုလ်ချိုကျွန်း



2016-11-15  12:19

After lunch, the boat approaches Bo Cho island in the middle of the picture above. This island is in the south of Lampi Island on the left. Both islands are very close together, separated by a narrow channel. An important landmark for navigation through this channel is a small rocky island (white arrow) in the picture.

หลังอาหารเที่ยง เราก็มาถึงเกาะโบโชที่อยู่กลางรูปข้างบน ซึ่งอยู่ทางใต้ของเกาะลาง์ปิทางซ้ายมือ เกาะทั้งสองนี้อยู่ใกล้กันมาก มีช่องแคบเป็นร่องน้ำคั่นอยู่ หมายสังเกตสำคัญในการเดินเรือ คือ กองหินเล็กๆ ตรงตำแหน่งลูกศรสีขาวในรูป




2016-11-15  12:24

The boat has to go beyond this rock up north to the southern cape of Lampi Island, then turn eastwards going through this deep channel to our next destination, the Moken village (red arrow). 

เรือจะต้องแล่นขึ้นไปทางทิศเหนือจนถึงปลายแหลมด้านใต้ของเกาะลาง์ปิ เพื่อตีวงอ้อมหินกองนี้ ก่อนจะเลี้ยวไปทางทิศตะวันออกเข้าร่องน้ำของช่องแคบ เพื่อไปยังจุดหมายของเรา คือ หมู่บ้านชาวเลตรงลูกศรสีแดง





2016-11-15  12:27

Another important concern to navigate through this channel is a strong current, the strongest in this cruise. The west side of the channel is wide but becomes narrow towards the east, especially at the village site. Our Captain..Go Moe has to speed up the boat engine against the current carefully.

สิ่งสำคัญอีกอย่างหนึ่งในการเดินเรือผ่านช่องแคบนี้ คือ กระแสน้ำที่แรงมาก นับว่าแรงที่สุดในการล่องเรือครั้งนี้ เนื่องจากลักษณะของช่องแคบที่สอบเล็กลงไปทางทิศตะวันออก จนถึงตำแหน่งของหมู่บ้าน โกโม กัปตันจึงต้องเร่งเครื่องเรือสวนกระแสน้ำเข้าไปอย่างระมัดระวัง